The Torch Singer Songtekst Nederlandse Vertaling

The Torch Singer - John Prine
De fakkelzanger - John Prine
Email: Dlgibson@netscape.com
E-mail: Dlgibson@netscape.com
Year: 1972
Jaar: 1972
The night club was burning
De nachtclub stond in brand
From the torch singer's song
Uit het lied van de fakkelzanger
And the sweat was flooding her eyes
En het zweet stroomde in haar ogen
The catwalk squeaked
De catwalk piepte
Neath the bartender's feet
Onder de voeten van de barman
And the smoke was too heavy to rise
En de rook was te zwaar om op te stijgen
Chorus:
refrein:
She sang of the love that I left her
Ze zong over de liefde die ik haar verliet
And of the woman that she'll never be
En van de vrouw die ze nooit zal zijn
Made me feel like the buck and a quarter
Ik voelde me de bok en een kwartje
That I paid em to listen and see
Dat ik ze betaalde om te luisteren en te zien
I paid em to listen and see
Ik betaalde ze om te luisteren en te zien
I was born down in Kansas
Ik ben geboren in Kansas
'Neath the October sky
'Onder de oktoberhemel
Work the day shift from seven to three
Werk in de dagdienst van zeven tot drie
And the only relief that I receive
En de enige verlichting die ik krijg
Is nearer my God to Thee
Is mijn God dichter bij U
She constantly throws me off timing
Ze gooit me voortdurend uit de timing
Leaves me standing both naked and bare
Laat mij zowel naakt als kaal staan
Makes me feel like the Sunday funnies
Het doet mij denken aan de zondagse grappen
After everything's gone off the air
Nadat alles uit de lucht is verdwenen
Everything's gone off the air
Alles is uit de lucht gegaan
I picked through the ashes
Ik heb door de as geplukt
Of the torch singer's song
Van het lied van de fakkelzanger
And I ordered my money a round
En ik bestelde mijn geld een rondje
For whiskey and pain
Voor whisky en pijn
Both taste the same
Beide smaken hetzelfde
During the time they go down
Gedurende de tijd gaan ze naar beneden
(Repeat chorus)
(Herhaal refrein)