If You Could Read My Mind 歌詞 日本語訳

Intro E
イントロE
(Verse 1)
(1節)
If you could read my mind, love
私の心を読むことができたら、愛してください
What a tale my thoughts could tell
私の思考がどんな物語を語れるのか
Just like an old time movie
まるで昔の映画のよう
'bout a ghost from a wishing-well
「願いの井戸から出る幽霊について」
In a castle dark or a fortress strong
暗い城や強い要塞で
With chains upon my feet
足には鎖がついてる
You know that ghost is me
その幽霊が私であることを知っていますか
And I will never be set free
そして私は決して解放されない
As long as I'm a ghost you can't see
私が幽霊である限り、あなたには見えません
(Verse 2)
(第2節)
If I could read your mind, love
もしあなたの心を読むことができたら、愛してください
What a tale your thoughts could tell
あなたの考えがどんな物語を語るだろう
Just like a paperback novel
まるで文庫本小説のよう
The kind that drugstores sell
ドラッグストアで売っているタイプ
When you reach the part where the heartaches come
心の痛みが来る部分に到達したとき
The hero would be me
主人公は私でしょう
And heroes often fail
そして英雄は失敗することが多い
And you won't read that book again
そしてあなたはその本を二度と読むことはないでしょう
Because the ending's just too hard to take
エンディングは受け入れがたいものだから
(Middle section)
(中段)
I'd walk away like a movie star
映画スターのように立ち去るだろう
Who gets burned in a three way script
3ウェイスクリプトで火傷するのは誰ですか
And enter number two
そして2番を入力してください
A movie queen to play the scene
映画の女王がこのシーンを演じる
Of bringing all the good things out in me
自分の中にある良いものをすべて引き出すこと
But for now, love, let's be real
でも今は、愛よ、本当のことを言おう
I never thought I could act this way
こんな風に行動できるとは思わなかった
And I've got to say that I just don't get it
そして、私にはそれが理解できないと言わざるを得ません
I don't know where we went wrong
どこで間違ったのか分かりません
But the feeling's gone
でもその感情は消えてしまった
And I just can't get it back
そしてそれを取り戻すことはできない
(Verse 3...)
(3節...)
If you could read my mind, love,
もしあなたが私の心を読むことができたら、愛しい人、
What a tale my thoughts could tell
私の思考がどんな物語を語れるのか
Just like an old time movie
まるで昔の映画のよう
'bout a ghost from a wishing-well
「願いの井戸から出る幽霊について」
In a castle dark or a fortress strong
暗い城や強い要塞で
With chains upon my feet
足には鎖がついてる
The story always ends
物語はいつも終わる
And if you read between the lines
そして行間を読めば
You'll know that I'm just trying to understand
私が理解しようとしているだけだということはわかるでしょう
The feeling that you lack
あなたに足りない感情
I never thought I could feel this way
こんなふうに感じられるとは思ってもみなかった
And I've got to say that I just don't get it
そして、私にはそれが理解できないと言わざるを得ません
I don't know where we went wrong
どこで間違ったのか分かりません
But the feeling's gone
でもその感情は消えてしまった
And I just can't get it back
そしてそれを取り戻すことはできない
E Dadd9 end on E
E Dadd9 は E で終わります