We'll Meet Again 歌詞 日本語訳

Johnny Cash - We'll Meet Again
ジョニー・キャッシュ - また会いましょう
INtro - E
イントロ - E
(Verse 1)
(1節)
We'll meet again, don't know where, don't know when,
また会いましょう、どこで、いつ会えるかわかりませんが、
but I know we'll meet again some sunny day.
でもいつか晴れた日にまた会えるとわかっています。
Keep smiling through just like you always do,
いつものように笑顔を絶やさず、
(chorus)
(コーラス)
Till the blue skies drive the dark clouds far away,
青い空が暗い雲を遠くに追い払うまで、
And will you please say hello to the folks that I know,
それから、私の知っている人たちに挨拶をしていただけませんか。
tell ?em that I won't be long,
もう長くはないと彼らに伝えてください、
And they'll be happy to know that as you who saw me go
そして、私が去っていくのを見たあなたがそうであることを彼らは喜んで知るでしょう
And I was singing this song,
そしてこの歌を歌っていたのですが、
We'll meet again, don't know where, don't know when,
また会いましょう、どこで、いつ会えるかわかりませんが、
But I know we'll meet again some sunny day.
でも、いつか晴れた日にまた会えるとわかっています。
(verse 2)
(2節)
Yeah, we'll meet again,
はい、また会いましょう
I don't know where, and I don't know when,
どこにいるのかも分からない、いつなのかも分からない、
But I do know that we'll meet again some sunny day.
しかし、いつか晴れた日にまた会えることを私は知っています。
So honey, keep on smiling through,
だからハニー、ずっと笑顔でいてね、
Just like you always do,
いつもそうしているように、
(chorus)
(コーラス)
Till the blue skies drive the dark clouds far away,
青い空が暗い雲を遠くに追い払うまで、
And would you please say hello to all the folks that I know,
それから、私の知っている皆さんにご挨拶をお願いします。
And tell ?em that I won't be long,
そして、長くは持たないと彼らに伝えてください。
They'll be happy to know that as you who saw me go,
私が去っていくのを見たあなたが、
I was singing this song,
この歌を歌っていたのですが、
We'll meet again, don't know where, don't know when,
また会いましょう、どこで、いつ会えるかわかりませんが、
And I know we'll meet again some sunny day.
そしていつか晴れた日にまた会えるとわかっています。