Cherokee Fiddle 歌詞 日本語訳

INTRO: D G A Bb Bm Bb
イントロ: D G A Bb Bm Bb
When the train pulled into the station
電車が駅に入ったとき
He'd open up his case and resin up his bow
彼はケースを開けて弓を樹脂で固めた
He'd play upside down the Orange Blossom Special
彼はオレンジブロッサムスペシャルを逆さまにしてプレイするだろう
Cause if you want to make a living you've got to put on a good show
だって生計を立てたければ、良いショーを披露しなければならないから
And when he'd smell the smoke and the cinders
そして彼が煙と燃え殻の匂いを嗅いだとき
He'd slick back his hair, and open up his case
彼は髪をなでて、ケースを開いた
He'd play the Cherokee Fiddle, he'd play it for the whiskey
彼はチェロキー・フィドルを演奏したり、ウィスキーのために演奏したりした
Cause good whiskey never let him lose his place
だって良いウイスキーが彼を居場所を失わせないから
He was always there, playing for the miners
彼はいつもそこにいて、鉱山労働者のためにプレーしていた
The Devil's Dream was a song they understood
悪魔の夢は彼らが理解した歌だった
And then he'd go out to Oklahoma
そして彼はオクラホマへ行くことになる
But he'd wait till the trains were running and the weather was good
でも彼は電車が動き、天気が良くなるまで待った。
And when he'd smell the smoke and the cinders
そして彼が煙と燃え殻の匂いを嗅いだとき
He'd slick back his hair, and open up his case
彼は髪をなでて、ケースを開いた
He'd play the Cherokee Fiddle, he'd play it for the whiskey
彼はチェロキー・フィドルを演奏したり、ウィスキーのために演奏したりした
Cause good whiskey never let him lose his place
だって良いウイスキーが彼を居場所を失わせないから
INSTRUMENTAL (Like a verse)
インストゥルメンタル (詩のように)
Now the Indians are dressing up like cowboys
今、インディアンはカウボーイのような仮装をしている
And the cowboys are putting leather and turquoise on
そしてカウボーイたちは革とターコイズを身に着けています
And the music is sold by lawyers
そして音楽は弁護士によって売られている
And the fools who fiddled in the middle of the stations are gone
そして駅の真ん中でいじっていた愚か者はいなくなった
Some folks say they'll never miss it
絶対に見逃せないと言う人もいる
That old fiddle squealed like the Indian race
その古いバイオリンはインディアン人種のように金切り声を上げた
The Cherokee Fiddle is gone forever
チェロキー・フィドルは永遠に消えた
Like the music of the whistle that the old locomotives made
古い機関車が奏でた汽笛の音楽のように
So when you smell the smoke and the cinders
だから煙と燃え殻の匂いを嗅いだとき
Slick back your hair, and open up your case
髪を後ろになでて、ケースを開けて
Play the Cherokee Fiddle, you can play it for the whiskey
チェロキー・フィドルを演奏してください、ウィスキーのために演奏することもできます
Good whiskey will never let you lose your place
良いウイスキーはあなたの居場所を決して失わせない
Good whiskey will never let you lose your place
良いウイスキーはあなたの居場所を決して失わせない
Good whiskey will never let you lose your place
良いウイスキーはあなたの居場所を決して失わせない
(Thanks to Brad H, Motormouth for corrections)
(訂正してくれた Motormouth の Brad H に感謝します)