Bozo's Lament 歌詞 日本語訳

Notice: This came From Jonathan Coulton's wiki page - jonathancoulton.com/wiki
注意: これは Jonathan Coulton の wiki ページ - jonathancoulton.com/wiki からのものです。
Chords:
コード:
Dm 000231(or) 557765
DM 000231(または) 557765
Am(maj7) x02110
Am(maj7) x02110
G6add11 320010
G6add11 320010
I guess because my name is Bozo
私の名前はボゾだからだと思います
I was destined to be a clown
私はピエロになる運命にあった
But when I joined the traveling circus
でも旅するサーカスに参加したとき
I didn't think that it would bring me down
それが私を落ち込ませるとは思わなかった
Make me angry like a sniper in a tower
塔の狙撃手のように私を怒らせてください
(maj7)
(maj7)
And every Saturday
そして毎週土曜日
I take off my nose and say never more
鼻を外して、もうだめだと言う
Pie in my face
私の顔にパイを
(Pie in my face)
(私の顔にパイを)
Five days a workweek
週5日勤務
It's in my face
それは私の顔にあります
Pie in my face
私の顔にパイを
mute
ミュート
It sucks to be a clown
ピエロになるのは最悪だ
I should have been a lion tamer
ライオン使いになるべきだった
Those guys get all the girls
奴らは女の子全員を手に入れる
In a cage in satin tights
サテンタイツを履いた檻の中で
In a mane of golden curls
黄金のカールのたてがみに
Everybody loves the guy who lives in danger
危険の中で生きる男はみんな大好き
(maj7)
(maj7)
But in the center ring
でもセンターリングでは
I'm safe from everything except for
私はすべてから安全です、それを除いて
Pie in my face
私の顔にパイを
(Pie in my face)
(私の顔にパイを)
Five days a workweek
週5日勤務
It's in my face
それは私の顔にあります
Pie in my face
私の顔にパイを
mute
ミュート
It sucks to be a clown
ピエロになるのは最悪だ
The other night I dreamed of Arthur
先日の夜、アーサーの夢を見ました
Ex-human-cannonball
元人間の砲弾
In the dream he asked the question
夢の中で彼は質問した
Do I fly or do I fall?
飛ぶのか、落ちるのか？
What's the difference
違いは何ですか
Either way he's still a dead man
いずれにせよ彼はまだ死んだ人間だ
(maj7)
(maj7)
And he's finally free
そして彼はついに自由になった
No longer has to be up on stage
もうステージに立つ必要はない
Pie in my face
私の顔にパイを
(Pie in my face)
(私の顔にパイを)
Five days a workweek
週5日勤務
It's in my face
それは私の顔にあります
Pie in my face
私の顔にパイを
mute
ミュート
It sucks to be a clown
ピエロになるのは最悪だ
Yeah it sucks to be a clown
そう、ピエロになるのは最悪だ
Should have never been a clown
ピエロになるべきではなかった
Cause it sucks to be a clown
ピエロになるのは最低だから