Kenesaw Mountain Landis 歌詞 日本語訳

Chords
コード
Kenesaw Mountain Landis was a bad mother fucker
ケネソー・マウンテン・ランディスは悪いマザー・ファッカーだった
He was seventeen feet tall, he had a hundred and fifty wives
彼の身長は17フィートで、150人の妻がいました
He didn't do that much except he saved the game of baseball
彼は野球の試合を救ったこと以外は大したことはしなかった
He put two and two together and he noticed it was four
彼は 2 と 2 を組み合わせると、それが 4 であることに気づきました
Now the treachery of Shoeless Joe can't hurt us anymore
これで、シューレス・ジョーの裏切りはもう私たちを傷つけることはできません
D G A7 D A(break)
D G A7 D A(ブレイク)
And he'll always be remembered as Kenesaw Mountain Landis
そして彼はケネソー・マウンテン・ランディスとして永遠に記憶されるだろう
Fellow named Joe Jackson was a fielder for the Black Sox
ジョー・ジャクソンという名の仲間はブラックソックスの野手だった
And he always wore his black socks, but he never wore no shoes
そして彼はいつも黒い靴下を履いていましたが、靴を履かないことはありませんでした
He weren't the nicest fellow and he had a couple problems
彼はあまりいい人ではなかったし、いくつか問題を抱えていた
Cause he drank a lot and he beat his wife and he always acted rude
だって彼は大酒を飲み、妻を殴り、いつも失礼な態度をとっていたからです。
He killed and ate some babies and he copped an attitude
彼は何人かの赤ん坊を殺して食べ、そして態度を取り締まった
D G A7 D A(break)
D G A7 D A(ブレイク)
And the one man that he hated most was Kenesaw Mountain Landis
そして彼が最も嫌っていた男はケネソー・マウンテン・ランディスだった
Mafia said Shoeless Joe
マフィアはシューレスジョーと言った
You should really run this show
本当にこの番組をやるべきだ
You should be the guy who owns baseball
あなたは野球の所有者であるべきです
And all you really gotta do
そしてあなたが本当にしなければならないことはすべて
Is help us make a buck or two
1ドルか2ドルを稼ぐのに協力してください
We'll bet on the other team
私たちは他のチームに賭けます
You'll lose the game but make it seem
君はゲームに負けるだろうが、そう思わせる
Like nothing could be further from the truth
真実からこれ以上かけ離れたものはないように
Shoeless Joe did what they said he dropped a couple fly balls
シューレス・ジョーはフライを数球落としたと言われている通りのことをした
And he walked up to the pitcher and he poked him in the eye
そして彼は投手に近づき、目を突いた
And in the seventh inning with the Black Sox nearly beaten
そして7回、ブラックソックスが負けそうになったとき
There was someone who was watching from his blimp above the stands
スタンドの上で飛行船から見ていた人がいた
Cradling a rifle in his thick and meaty hands
分厚く肉厚な手にライフルを抱えている
D G A D A(break)
D G A D A(ブレイク)
And as if you hadn't guessed yet it was Kenesaw Mountain Landis
そして、まるであなたがまだ推測していないかのように、それはケネソー・マウンテン・ランディスでした
Kenesaw said drop that glove
ケネソーは「その手袋を落としてください」と言いました
Or I swear by God above
あるいは天上の神に誓って
I'll make you regret playing baseball
野球をしたことを後悔させてやる
Shoeless Joe looked up and saw
シューレス・ジョーが顔を上げて見た
The silver rifle's gaping maw
銀のライフルのぽっかり口
Though no one had noticed yet
まだ誰も気づいていなかったのに
His underwear was getting wet
下着が濡れてしまった
He peed himself in front of everyone
彼はみんなの前でおしっこをした
Slow Verse
スローバース
Shoeless Joe was finished but he couldn't quite admit it
シューレス・ジョーは終わったが、彼はそれを完全に認めることができなかった
So he raised his middle finger up above the other four
そこで彼は中指を他の4本の上に立てた
Kenesaw took careful aim and fired a single bullet
ケネソーは注意深く狙いを定め、一発の弾丸を発砲した
And he shot that dirty finger off and he dropped his trusty gun
そして彼はその汚い指を撃ち落とし、信頼できる銃を落とした
And everybody in the stands knew that he had won
そしてスタンドにいた誰もが彼が勝ったことを知っていた
And today they still refer to him as Kenesaw Mountain Landis
そして今日でも人々は彼のことをケネソー・マウンテン・ランディスと呼んでいます
Final Verse
最後の詩
Shoeless Joe left baseball and became a famous pop star
シューレス・ジョーは野球を辞めて有名なポップスターになった
And he asked the musical question is she really going out with him
そして彼は音楽的な質問をした、彼女は本当に彼と付き合っているの?
He had a couple albums and a comeback in the 80's
彼は数枚のアルバムを出し、80年代にカムバックした
But he never won a Grammy and he never was the same
しかし、彼は一度もグラミー賞を受賞したことはなく、決して同じではありませんでした
And he never could be satisfied with critical acclaim
そして彼は批評家の称賛に満足することは決してできなかった
Cause the critics all confused him with the great Elvis Costello
批評家たちが皆彼を偉大なエルヴィス・コステロと混同したからだ
Yes the critics all confused him with the great Elvis Costello
はい、批評家たちは皆彼を偉大なエルヴィス・コステロと混同しました