Feel the Same 歌詞 日本語訳

On the 'From the top of Willamatte Mountain' album.
アルバム「フロム・ザ・トップ・オブ・ウィラマット・マウンテン」に収録。
C: 332010
C: 332010
G: 320003
G: 320003
Am: X02210
午前: X02210
F: 133210
F: 133210
Em: 022000
Em: 022000
C/B: X20010
C/B:X20010
Verse:
詩:
Well I got another letter in the mail today
さて、今日また手紙が届きました
After 27 lines I hadn't a thing to say
27行経っても何も言うことはなかった
It said I love you little brother but I don't know why
弟を愛しているって書いてあったけど、なぜだかわからない
You let your hair get long and your soul get tired
髪を長くすると心は疲れてしまいます
So I took another walk into the grocery mall
それで私は食料品モールにもう一度散歩しました
And I took a couple photos of the bathroom stalls
そしてトイレの個室の写真を何枚か撮りました
Seems that everyone is looking for the next good time
みんな次の楽しい時間を探しているようだ
It made me feel a little funny so I closed my eyes
ちょっと面白くなったので目を閉じました
I started wishing for a chemical to make me feel
私は化学薬品で気分を変えたいと願い始めた
A little more animal a little less real
もう少し動物的になると、少しリアルさが薄れます
I settled for the cigarette I got from the girl outside
外の女の子からもらったタバコを我慢した
She said I talked a little funny but I didn't mind
彼女は私が少し面白いことを言ったが気にしなかったと言った
Chorus:
コーラス：
Oooh, am I never gonna feel the same way?
ああ、私は決して同じように感じることはないでしょうか？
Oooh, am I ever gonna feel the same way?
ああ、私も同じように感じることはあるだろうか？
I find it sorta silly how we push and pull
私たちが押したり引いたりする方法はちょっとばかげていると思います
Scratching like a kitty till our paws are dull
子猫のように足が鈍くなるまで引っ掻く
It seems your brother likes boys but he ties his shoes
お兄さんは男の子が好きなようですが、靴紐を結びます
With the right side first, baby just like you
右側から先に、君と同じようにベイビー
So I put a lot of makeup on my cash machine
だから私は現金自動預け払い機にたくさんの化粧をした
And I dressed up like a lady on the mezzanine
そして私は中二階で女性のように着飾った
I started hollering a curse from the room upstairs
二階の部屋から罵声を叫び始めた
You see I thought that I was mighty but the truth is I'm scared
わかるでしょう、私は自分が強いと思っていましたが、実際は怖いのです
Oooh, am I never gonna feel the same way?
ああ、私は決して同じように感じることはないでしょうか？
Oooh, am I ever gonna feel the same way?
ああ、私も同じように感じることはあるだろうか？
La la la la la la la la la
ラララララララララ
This bit is repeated about 8 times to finish.
このビットを約 8 回繰り返して終了します。
Comments/corrections welcome.
コメント/修正は歓迎です。