Song for Duke 歌詞 日本語訳

I didn't even know the man
その男も知らなかった
I didn't know the man himself
私はその人自身を知りませんでした
Even though his music filled my life
彼の音楽が私の人生を満たしたにもかかわらず
As it has so many others
他にもたくさんあるので
I knew that he had died that week
彼がその週に亡くなったことを私は知っていた
After fighting death a year or more
1年以上死と闘った後
But I had had a rule before
でも、以前からルールがあったのですが、
That funerals were a waste of flowers
葬儀は花の無駄だったということ
But something said I had to go
でも何かが私に行かなければならないと言った
To be a witness to his gift of love
彼の愛の贈り物の証人になるために
A man who never once gave up on life
一度も人生を諦めなかった男
Until death took him in its tracks
死が彼を軌道に乗せるまで
The people stood around the church
人々は教会の周りに立っていた
Ten thousand people there they say or more
そこには1万人以上の人がいると言われています
Black and white and rich and poor
黒人も白人も金持ちも貧乏人も
Together they were there to say farewell
彼らは一緒に別れを告げるためにそこにいました
In New York City it had rained that day
その日ニューヨーク市では雨が降っていた
The streets were silver and the sky was gray
街路は銀色、空は灰色だった
In the church the music sailed and sang
教会では音楽が流れ、歌っていた
And seemed to fill the air with shining sun
輝く太陽が空気を満たしているように見えた
The man was a hero
その男は英雄だった
He played the music of our souls
彼は私たちの魂の音楽を奏でてくれた
He knew that we all have in us
彼は私たち全員が自分の中に持っていることを知っていました
A place where beauty always grows
美しさが常に成長する場所
Outside in the streets again
また外の路上で
The people wandered through the falling rain
人々は降りしきる雨の中をさまよった
They waved their hands and dried their tears
彼らは手を振って涙を拭った
And turned to go about their lives again
そして再び自分たちの人生を歩み始めた
But none of us will be the same
でも私たちは誰も同じではない
If we hear the things his music says
彼の音楽が語ることを聞いたら
That loving is the gift of life
愛することは人生の贈り物だということ
And making music was his way of love
そして音楽を作ることが彼の愛の道だった
The man was a hero
その男は英雄だった
He sang the music of our souls
彼は私たちの魂の音楽を歌った
He knew that we all have in us
彼は私たち全員が自分の中に持っていることを知っていました
A place where beauty always grows
美しさが常に成長する場所
Always grows
常に成長します