Over the Rainbow كلمات أغنية ترجمة عربية

Over The Rainbow: Music by Harold Arlen and E.Y. Harburg, Sung by Judy Garland
فوق قوس قزح: موسيقى هارولد أرلين وإي واي. هاربورغ، تغنى بها جودي جارلاند
E-mail: ro.gopal@yahoo.com
البريد الإلكتروني: ro.gopal@yahoo.com
Into/Guitar Tacit:
في / الغيتار الضمني:
When all the world is a hopeless jumble
عندما يكون العالم كله خليطًا ميؤوسًا منه
And the raindrops tumble all a-round
وقطرات المطر تتساقط في كل مكان
Hea-ven opens a ma-gic lane
يفتح Hea-ven ممرًا سحريًا
Eb Edim Abmaj7 Fm7 Fdim Eb (GUITAR TACIT)
إب إديم أبماج 7 FM7 فديم إب (جيتار ضمني)
When all the clouds darken up the skyway
عندما تظلم كل الغيوم السماء
There's a rainbow highway to be found
هناك طريق سريع قوس قزح يمكن العثور عليه
j7
j7
Leading from your window pane
الرائدة من جزء النافذة الخاصة بك
To a place behind the sun
إلى مكان خلف الشمس
Just step beyond the rain
مجرد خطوة وراء المطر
Somewhere over the rainbow way up
في مكان ما فوق طريق قوس قزح
High
عالية
There's a land that I heard of once in a lul--la---by
هناك أرض سمعت عنها ذات مرة في لول-لا--باي
Somewhere over the rainbow skies are blue
في مكان ما فوق سماء قوس قزح زرقاء
And the dreams that you dare to dream really do come true
والأحلام التي تجرؤ على الحلم بها تتحقق بالفعل
Someday I'll wish upon a star
يوما ما سوف أتمنى نجمة
And wake up where the clouds are far behind me
وأستيقظ حيث الغيوم بعيدة عني
Where troubles melt like lemon drops away
حيث تذوب المشاكل مثل قطرات الليمون
Above the chimney tops that's where you'll find me
فوق قمم المدخنة هذا هو المكان الذي ستجدني فيه
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
في مكان ما فوق قوس قزح تطير الطيور الزرقاء
Birds fly over the rainbow, why then, oh why can't I?
الطيور تطير فوق قوس قزح، لماذا إذن، لماذا لا أستطيع؟
(Guitar Tacit
(الغيتار الضمني
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
إذا كانت الطيور الزرقاء الصغيرة السعيدة تطير إلى ما وراء قوس قزح
Why oh why can't I?
لماذا اه لماذا لا أستطيع؟