Over the Rainbow 歌詞 日本語訳

Over The Rainbow: Music by Harold Arlen and E.Y. Harburg, Sung by Judy Garland
虹の彼方に: ハロルド・アーレンと E.Y. による音楽ジュディ・ガーランドが歌うハールブルク
E-mail: ro.gopal@yahoo.com
電子メール: ro.gopal@yahoo.com
Into/Guitar Tacit:
イントゥ/ギター暗黙:
When all the world is a hopeless jumble
世界が絶望的なごちゃ混ぜになったとき
And the raindrops tumble all a-round
そして雨粒が辺りを転がる
Hea-ven opens a ma-gic lane
ヘブンが魔法レーンを開く
Eb Edim Abmaj7 Fm7 Fdim Eb (GUITAR TACIT)
Eb Edim Abmaj7 Fm7 Fdim Eb (GUITAR TACIT)
When all the clouds darken up the skyway
すべての雲が空の道を暗くするとき
There's a rainbow highway to be found
虹のハイウェイが見つかる
j7
j7
Leading from your window pane
窓ガラスから先へ
To a place behind the sun
太陽の後ろの場所へ
Just step beyond the rain
雨を越えてただ踏み出して
Somewhere over the rainbow way up
虹のはるか上のどこか
High
高
There's a land that I heard of once in a lul--la---by
かつてルラバイで聞いた土地がある
Somewhere over the rainbow skies are blue
虹の向こうのどこか青い空
And the dreams that you dare to dream really do come true
そして、あなたが敢えて夢見る夢は本当に実現します
Someday I'll wish upon a star
いつか星に願いを
And wake up where the clouds are far behind me
そして雲が私のはるか後ろにあるところで目を覚ます
Where troubles melt like lemon drops away
問題がレモンのしずくのように溶けていく場所
Above the chimney tops that's where you'll find me
煙突のてっぺんの上、そこが私を見つける場所です
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
虹のかなたに青い鳥が飛んでいく
Birds fly over the rainbow, why then, oh why can't I?
鳥は虹の上を飛ぶのに、なぜ私には飛べないのでしょう？
(Guitar Tacit
(ギター暗黙
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
幸せな青い鳥が虹の向こうへ飛んで行ったら
Why oh why can't I?
なぜ、ああ、なぜできないのですか？