Muistomerkin luona Songtekst Nederlandse Vertaling

MUISTOMERKIN LUONA ? Juha Tapio
DICHTBIJ HET MEMORIAL? Juha Tapio
INTRO Am7 = x02013
INTRO Am7 = x02013
Em Cmaj7 G Dsus4 = xx0233
Em Cmaj7 G Dsus4 = xx0233
VERSE1
VERS 1
Muistomerkin luona lapset jakoi jengin viisi vastaan viis
Bij de herdenking werden de kinderen door de bende vijf tegen vijf verdeeld
Ulkona ei liikkua saa iltaisin mut silti pelattiin
's Avonds mag je niet naar buiten, maar we hebben toch gespeeld
Yt vasten aavikolle ohjuksia riviin laitettiin
Raketten stonden opgesteld tegen de woestijn
VERSE2
VERS 2
Telttakyln laitamilla ihme syntyy aamuun valkeaan
Aan de rand van Telttakyl gebeurt er bij zonsopgang een wonder
isen tulen tauottua joku toinen alkuun saatetaan
als het vuur van de vader stopt, wordt er iemand anders aangestoken
Romahtaneen kerrostalon kellareissa salaa suudellaan
Stiekem zoenen in de kelders van een ingestort flatgebouw
Haparoivin sormin tartuit kteeni
Je pakte me met onhandige vingers vast
Kun kohisevaa tuulta maailman yll kuunneltiin
Toen er naar de brullende wind boven de wereld werd geluisterd
Kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa
Toen kinderen een bal schopten in de ruïnes van hun huizen
M puhalsin sun kylmiin varpaisiin
Ik blies op zijn koude tenen
VERSE3
VERS3
Haavoittunut taivas tynn koneita, ja suojaa haettiin
De gewonde lucht was vol machines en er werd onderdak gezocht
Kadunkulman kaaoksessa pienokaiset syliin nostettiin
In de chaos op de straathoek werden kleintjes opgepakt
Liput palaa riekaleiksi, savu tunkee olohuoneisiin
De kaartjes branden aan stukken, de rook dringt de huiskamers binnen
Haparoivin sormin tartuit kteeni
Je pakte me met onhandige vingers vast
Kun kohisevaa tuulta maailman yll kuunneltiin
Toen er naar de brullende wind boven de wereld werd geluisterd
Kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa
Toen kinderen een bal schopten in de ruïnes van hun huizen
M puhalsin sun kylmiin varpaisiin
Ik blies op zijn koude tenen
Ja m hiivin lastenhuoneeseen, ja sammutin yvalon
En ik sloop de kinderkamer binnen en deed het licht uit
Ne oli peitot jalkoihinsa potkineet
Ze hadden de dekens van hun voeten geschopt
Kuinka niiden ohut iho saattaa kest maailman painon?
Hoe kan hun dunne huid het gewicht van de wereld dragen?
Taivas valui alas meit kohti vuolain kyynelin
De lucht stroomde met een stroom van tranen naar ons toe
su
Zon
Seisoin ikkunalla, toivoin jotakin
Ik stond bij het raam en hoopte op iets
Kun haparoivin sormin tartuit kteeni
Toen je me met onhandige vingers vastpakte
Ja kohisevaa tuulta maailman yll kuunneltiin
En er werd geluisterd naar de brullende wind boven de wereld
Kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa
Toen kinderen een bal schopten in de ruïnes van hun huizen
M puhalsin sun kylmiin varpaisiin
Ik blies op zijn koude tenen
Haparoivin sormin tartuit kteeni
Je pakte me met onhandige vingers vast
Kun kohisevaa tuulta maailman yll kuunneltiin
Toen er naar de brullende wind boven de wereld werd geluisterd
Kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa
Toen kinderen een bal schopten in de ruïnes van hun huizen
M puhalsin sun kylmiin varpaisiin.
Ik blies op zijn koude tenen.