Hide Your Matches 歌詞 日本語訳

I could catch just like a candle melt myself down to an end
キャンドルが自分自身を溶かして果てるように捕まえることができた
and have no way of ever coming back round here again
そして二度とここに戻ってくることはできない
or I could glow just like an amber rising out of an autumn fire
あるいは、秋の火から立ち上る琥珀のように光ることもできる
drifting to the heavens floating higher and higher
どんどん高く浮かんで天へと漂っていく
you better hide your matches, boy
マッチは隠したほうがいいよ、坊や
I could sparkle like thin white paper wrapped tight round some cigarette
タバコの周りにきつく巻かれた薄い白い紙のように輝くことができた
and leave nothing but the smell of smoke and the bitter taste of regret
残るは煙の匂いと後悔の苦い味だけ
or I could get hot like them coals that turn the water into steam
あるいは水を蒸気に変える石炭のように熱くなってしまうかもしれない
and fall down around you like some misty morning
そして霧のかかった朝のようにあなたの周りに落ちてくる
you better hide your matches, boy
マッチは隠したほうがいいよ、坊や
you better hide your matches, boy, oh
マッチは隠しておいたほうがいいよ、坊や
cause I'm bound to lose all I am right here in your arms
だって私はあなたの腕の中でここにいるすべてを失うに違いないから
and it ain't gonna take much
それほど時間はかかりません
and it ain't gonna take long
そしてそれは長くはかからないでしょう
so you best turn your eyes if youre not ready tonight
だから、今夜の準備ができていないなら目をそむけたほうがいいよ
to watch me burn like this
私がこうやって燃えるのを見るために
you better hide your matches
一致したものを非表示にしたほうがいいです
cause I can't afford to let you go
あなたを手放すわけにはいかないから
I'm afraid to draw you near
あなたを近づけるのが怖い
cause I could get so lost in you that I might dissapear
だって私はあなたに夢中になって消えてしまうかもしれないから
and the words are on the tip of my tongue
そして言葉は私の舌の先にある
but you wont hear a sound
でも音は聞こえないでしょう
cause once that fire gets going, there's no way to slow it down
一度火が燃え上がると、それを遅らせる方法はないからです
you better hide your matches, boy
マッチは隠したほうがいいよ、坊や
you better hide your matches, boy yeah
マッチは隠したほうがいいよ、そうだね
you better hide your matches, boy
マッチは隠したほうがいいよ、坊や
oh yeah
そうそう
you better hide your matches, boy
マッチは隠したほうがいいよ、坊や