Acıtamaz Lyrics English Translation

Ne havam, ne suyum, ne toprağım bana ait
Neither my air, nor my water, nor my land belong to me.
Her yanım işgal altında, sen hariç
Every part of me is occupied, except you
Ben doysam ne olur, dünya doymuyor
What happens if I get enough, the world can't get enough
Yarınımı kimin satın aldığını kim bilir
Who knows who bought my tomorrow
Ölü çocuklar kıyıya vuruyor, görüyorsun
Dead children wash up on the shore, you see
Dalgalanan dengem mi tek sorunumuz
Is my fluctuating balance our only problem?
Bilmez miyim sanarsın, ne götürdüğü önemsiz
You think I don't know, it doesn't matter what it takes
Sen denizleri hep sevdin
You have always loved the seas
Ağlama, yanındayım
Don't cry, I'm with you
Sana hiç kimse dokunamaz, sevgilim
No one can touch you, my darling
Ağlama, yanındayım
Don't cry, I'm with you
Hiç kimse canını acıtamaz, benim gibi
No one can hurt you like me
Ne benimle olursun, ne de bensiz
You can neither be with me nor without me
Adımların çok uzağa gitmiyor
Your steps don't go very far
İkimizi de çok üzdüler, biliyorum
They made us both very sad, I know
Kendime yetmeyen tesellim sana yetmiyor
My consolation, which is not enough for me, is not enough for you
Yanlış yer hep yanlış zamana mı denk gelir
Does the wrong place always come at the wrong time?
Zihnim hasta, bedenim hasta ama ölmüyor
My mind is sick, my body is sick but it's not dying
Dünya yalnızca bize mi dar gelir
Is the world too narrow for us only?
Utandırmaz günahlarım, sana soyunduğum
My sins don't make me ashamed, the ones I undress for you
Ağlama, yanındayım
Don't cry, I'm with you
Sana hiç kimse dokunamaz, sevgilim
No one can touch you, my darling
Ağlama, yanındayım
Don't cry, I'm with you
Hiç kimse canını acıtamaz, benim gibi
No one can hurt you like me