Lady Mary Anne Songtekst Nederlandse Vertaling

Lady Mary Anne looked over the castle wall
Lady Mary Anne keek over de kasteelmuur
There she saw twa bonny laddies playing at the ball
Daar zag ze twee knappe jongens met de bal spelen
The youngest of them, he was the fairest of all
Als jongste van hen was hij de mooiste van allemaal
Her bonny boy, he's young and he's growing O
Haar leuke jongen, hij is jong en hij wordt O
Father, dearest father, you have done me a great wrong
Vader, liefste vader, je hebt mij een groot onrecht aangedaan
To go and get me married to a lad who is so young
Om mij te laten trouwen met een jongen die zo jong is
He being only sixteen years and I am twenty one
Hij is nog maar zestien jaar en ik ben eenentwintig
My bonny boy, he's young and he's growing O
Mijn leuke jongen, hij is jong en hij wordt O
Daughter, dearest daughter, I have done you no wrong
Dochter, liefste dochter, ik heb je geen kwaad gedaan
To go and get you married to a lad who is so young
Om je te laten trouwen met een jongen die zo jong is
He will be a match for you when I am dead and gone
Hij zal een match voor je zijn als ik dood en weg ben
Your bonny boy, he's young and he's growing O
Jouw leuke jongen, hij is jong en hij wordt O
Oh father, dearest father, then I'll tell you what we'll do
O vader, liefste vader, dan zal ik je vertellen wat we gaan doen
We'll send my love to college for another year or two
We sturen mijn liefde nog een jaar of twee naar de universiteit
All around his college cap we'll bind the ribbons blue
Rondom zijn collegepet binden we de linten blauw
To let the ladies know that he's married O
Om de dames te laten weten dat hij getrouwd is met O
Instrumental
Instrumentaal
Well, young Charlie Cochrane was the sprout of an oak
Nou, de jonge Charlie Cochrane was de spruit van een eik
Blithe, aye and bonny and straight was his neck
Vrolijk, ja, mooi en recht was zijn nek
The sun, when it shone, it was all for his sake
Als de zon scheen, was het allemaal ter wille van hem
He will be the pride of the forest O
Hij zal de trots van het bos zijn O
Lady Mary Anne was the flower among the dew
Lady Mary Anne was de bloem onder de dauw
Blithe aye and bonny and straight was her shoe
Blij, mooi en recht was haar schoen
The longer she blossomed, well, the sweeter she grew
Hoe langer ze bloeide, hoe zoeter ze werd
The lily in the bud will be bonnier O
De lelie in de knop wordt mooier O
Summer, it is gone when the leaves, they were green
Zomer, het is voorbij toen de bladeren groen waren
Happy were the days that both you and I have seen
Gelukkig waren de dagen die zowel jij als ik hebben gezien
Far happier days, well, I trust will come again
Veel gelukkiger dagen, nou, ik vertrouw erop dat ze weer zullen komen
My bonny boy, he's young and he's growing O
Mijn leuke jongen, hij is jong en hij wordt O
Instrumental
Instrumentaal
Oh well, at the age of sixteen years, he was a married man
Ach ja, op zestienjarige leeftijd was hij al getrouwd
At the age of seventeen, the father of his son
Op zeventienjarige leeftijd wordt hij vader van zijn zoon
At the age of eighteen, o'er his grave the grass grew green
Op achttienjarige leeftijd werd het gras boven zijn graf groen
Cruel death had put an end to his growing O
De wrede dood had een einde gemaakt aan zijn groeiende O
I will weave my love a shroud of the ornamental brown
Ik zal voor mijn liefde een lijkwade van sierbruin weven
Whilst I am a-weaving it, the tears, they will fall down
Terwijl ik het aan het weven ben, zullen de tranen naar beneden vallen
For once I had a true love, but now he's lying low
Voor één keer had ik een ware liefde, maar nu houdt hij zich gedeisd
I'll nurse his bonny boy while he's growing O
Ik zal zijn schattige jongen verzorgen terwijl hij O groeit
Growing O
Groeiende O