Superwoman Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO---- D# G# Bbm Fm Cm C# D#
INTRO---- D# G# Bbm Fm Cm C# D#
early in the morning i put breakfast at your table
vroeg in de ochtend zet ik het ontbijt bij je aan tafel
and make sure that your coffee has its sugar and cream
en zorg ervoor dat uw koffie suiker en room bevat
your eggs are over easy, your toast done lightly
je eieren zijn te gemakkelijk, je toast is licht gaar
all that's missing is your morning kiss
het enige dat ontbreekt is jouw ochtendkus
that use to greet me.
die mij begroetten.
now you say the juice is sour
nu zeg je dat het sap zuur is
it used to be so sweet
het was vroeger zo lief
and i can't help but to wonder
en ik kan het niet helpen, maar ik vraag het me af
if you're talking 'bout me.
als je het over mij hebt.
we don't talk the way we used to talk
we praten niet meer zoals we vroeger praatten
it's hurting so deep
het doet zo diep pijn
i've got my pride
Ik heb mijn trots
i will not cry
ik zal niet huilen
but it's making me weak.
maar het maakt mij zwak.
chorus:
refrein:
i'm not your superwoman
Ik ben je supervrouw niet
i'm not the kind of girl that you can let down
Ik ben niet het soort meisje dat je in de steek kunt laten
and think that everything's okay
en denk dat alles in orde is
boy, i am only human
jongen, ik ben maar een mens
this girl needs more than occasional hugs
dit meisje heeft meer nodig dan af en toe een knuffel
as a token of love from you to me.
als een teken van liefde van jou voor mij.
ooh, baby...
O, schat...
i fought my way through the rush hour
Ik vocht me een weg door de spits
trying to make it home just for you
Ik probeer het speciaal voor jou thuis te maken
i want to make sure that your dinner will be waiting for you
Ik wil er zeker van zijn dat uw diner op u wacht
but when you get there you just tell me
maar als je daar aankomt, vertel het me dan gewoon
you're not hungry at all
je hebt helemaal geen honger
you said you'd rather read the paper
Je zei dat je liever de krant las
and you don't want to talk
en je wilt niet praten
you'd like to think i'm just crazy
Je zou willen denken dat ik gewoon gek ben
when i say that you've changed
als ik zeg dat je veranderd bent
i'm convinced i know the problem
Ik ben ervan overtuigd dat ik het probleem ken
you don't love me the same
jij houdt niet hetzelfde van mij
you're just going through the motions
je gaat gewoon door de bewegingen
and you're not being fair
en je bent niet eerlijk
i've got my pride
Ik heb mijn trots
i will not cry
ik zal niet huilen
still i can't help but care.
toch kan ik het niet helpen, maar het kan me schelen.
repeat chorus (twice)
herhaal refrein (tweemaal)
ooh baby, look into the corners of your mind
Ooh schat, kijk in de hoeken van je geest
i'll always be there for you
Ik zal er altijd voor je zijn
through good and bad times
door goede en slechte tijden
but i can't be that superwoman that you want me to be
Maar ik kan niet die supervrouw zijn die jij wilt dat ik ben
i'll give my love, oh lasting love
Ik zal mijn liefde geven, oh blijvende liefde
if you'll return love to me
als je liefde aan mij teruggeeft
repeat chorus
herhaal refrein
ah ha, if you feel it in your heart
ah ha, als je het in je hart voelt
and you understand me
en je begrijpt mij
stop right where you are
stop precies waar je bent
everybody sing along with me!
allemaal meezingen met mij!
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
ooh, ooh, ooh, oooooooooooooh!
ooh, ooh, ooh, oooooooooooooh!
i'm the kind of girl that can treat you so sweet
Ik ben het soort meisje dat je zo lief kan behandelen
but you've got to realize that you've got to be sweeter to me,
maar je moet beseffen dat je aardiger tegen mij moet zijn,
yeah
ja
i need love
ik heb liefde nodig
i need just your love
Ik heb alleen jouw liefde nodig
repeat chorus till fade
herhaal het refrein tot het verdwijnt