Bring Me a Boat 歌詞 日本語訳

Intro: A D A D
イントロ: A D A D
Bring me a boat to cross to my dear
愛する人のところへ渡るためにボートを持ってきてください
I stand here alone, with my sweetheart so near
私はここに一人で立っています、恋人が近くにいます
Bring to me a boat to cross o'er the Tyne
タイン川を渡るためのボートを持ってきてください
For it's deep murky waters part his heart and mine
それは彼の心と私の心を分ける深い濁流だから
And the Tyne it flows on and out to the sea
そしてタイン川は海へと流れ出ていきます
If a boat I am granted then safe let me be
もし私にボートが与えられたなら、私を安全にさせてください
And gently I'll go, for gently I'll row
そしてそっと行こう、そっと漕ぐから
As gently you breathe as you ebb and you flow
満ちたり流れたりするときと同じように穏やかに呼吸する
Does he know I stand each day on the shore
彼は私が毎日海岸に立っていることを知っていますか
Does he know I'd give all to see him once more
もう一度彼に会うために私がすべてを捧げることを彼は知っていますか
Does he know I've wept ten thousand times o're
彼は私が1万回泣いたことを知っていますか?
And is he still waiting as he was before
そして彼は以前と同じようにまだ待っているのでしょうか
And the Tyne it flows on and out to the sea
そしてタイン川は海へと流れ出ていきます
If a boat I am granted then safe let me be
もし私にボートが与えられたなら、私を安全にさせてください
And gently I'll go, for gently I'll row
そしてそっと行こう、そっと漕ぐから
As gently you breathe as you ebb and you flow
満ちたり流れたりするときと同じように穏やかに呼吸する
The boatman he wants the gold I can't give
船頭さんは私にあげられない金を欲しがっている
My parents are poor so I've nothing to give
両親は貧乏なので何もあげられない
Only my heart and that will not float
心だけは浮かばない
So please don't deny me and bring me a boat
だから私を否定しないでボートを連れてきてください
And the Tyne it flows on and out to the sea
そしてタイン川は海へと流れ出ていきます
If a boat I am granted then safe let me be
もし私にボートが与えられたなら、私を安全にさせてください
And gently I'll go, for gently I'll row
そしてそっと行こう、そっと漕ぐから
As gently you breathe as you ebb and you flow
満ちたり流れたりするときと同じように穏やかに呼吸する