Game of All Fours 歌詞 日本語訳

GAME OF ALL FOURS - Kate Rusby
四つん這いのゲーム - ケイト・ラスビー
Email: neilpalfreyman@hotmail.com
電子メール: neilpalfreyman@hotmail.com
Time Signature: 3/4
拍子記号: 3/4
As I was a walk-ing one mid- sum -mers mor -ning to
ある真夏の朝、私が歩いていたとき、
Hear the birds whistle and the nightingales play it was
鳥の笛とナイチンゲールの鳴き声が聞こえてきました
It was there that I met a beautiful
そこで出会ったのは美しい人
mai - den As I was a walking a - long the high - way
mai - den 私が長い道を歩いていたとき
Oh where are you going my fair pretty lady,
ああ、どこへ行くの、私のきれいな女性、
Where are you going so early this morn,
今日は朝早くからどこへ行くの？
She answered, kind sir to visit my neighbours,
彼女は、「近所の人たちを訪ねてください」と答えました。
I'm going down to Lincoln the place I was born.
私は生まれた場所であるリンカーンに行くつもりです。
Oh may I go with you my fair pretty lady,
ああ、あなたと一緒に行ってもいいですか、私のきれいな女性、
May I go along in your sweet company,
あなたの優しい仲間と一緒に行ってもいいですか、
She turned her head round and smiling all at me,
彼女は頭を丸めて私に向かって微笑みました、
Said you may come with me kind sir if you please.
もしよかったら一緒に来てもいいよと言いました。
We hadn't been walking a few miles together,
まだ数マイルも一緒に歩いていないのに、
Before this young damsel began to show free,
この若い乙女が自由を見せ始める前に、
She sat herself down saying sit down beside me,
彼女は私の隣に座りなさいと言いながら座りました。
The game we shall play will be one, two and three.
私たちがプレイするゲームは 1、2、3 です。
I said my dear lady if you're fond of the gaming,
親愛なる女性、あなたがゲームがお好きなら、と私は言いました。
There's one game I know I would like you to learn,
あなたに学んでもらいたいゲームが 1 つあります。
The game it is called The Game Of All Fours,
それは「四つん這いのゲーム」と呼ばれるゲームで、
So I took out my pack and began the first turn.
それで私はパックを取り出して最初のターンを始めました。
She cut the cards and I fell a dealing,
彼女がカードを切ったので、私は取引に失敗しました、
I dealt her a trump and myself the poor Jack,
私は彼女にトランプを配り、私には哀れなジャックを配りました。
She led off here ace and stole the Jack from me,
彼女はエースをここへ連れて行き、私からジャックを盗みました。
Saying Jack is the card I like best in your pack.
ジャックがあなたのパックの中で一番好きなカードだと言います。
I dealt the last time, its your turn to shuffle,
前回は私が対処したので、今度はあなたがシャッフルする番です、
My turn to show the best card in the pack,
私がパックの中で最高のカードを見せる番です。
Once more she'd the ace and stole the Jack from me,
もう一度彼女はエースを奪い、私からジャックを盗みました。
Once more I lost when I laid down poor Jack.
またしても可哀そうなジャックを寝かせたところで負けた。
So I took up my hat and I bid her good morning,
そこで私は帽子をかぶって、彼女におはようと言いました。
I said you're the best that I know at this game,
このゲームで私が知っている中であなたが一番上手だと言いましたが、
She answered, young man, come back tomorrow,
彼女は答えました、「若者よ、明日また来てください」
We'll play the game over and over and over and over and over again
僕らは何度も何度も何度も何度もゲームをプレイするよ
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする