The Cobblers Daughter 歌詞 日本語訳

INTRO: F C F C F
イントロ: F C F C F
I am a cobbler's daughter
私は靴屋の娘です
I'm thought of rude and mean
私は失礼で意地悪だと思われています
But a finer and a bonnier lass
でももっと立派で素敵なお嬢さんが
You have never seen
あなたは見たことがありません
I've plagued my father's head
私は父の頭を悩ませてきました
For my life I wouldn't wed
一生結婚しないだろう
And my mother's in the prison 'cause of me
そして母は私のせいで刑務所にいる
There was a handsome young man
素敵な青年がいました
Who used to live by me
私のそばに住んでいたのは誰ですか
If I went out, if I went in
外に出ていたら、入っていたら
He'd always follow me
彼はいつも私を追いかけてきました
I never done rue the day
私はその日を後悔したことはありません
And it happened as I say
そしてそれは私が言ったように起こりました
I took him to me chamber to see
私は彼を私の部屋に連れて行きました
I took him to me chamber
私は彼を自分の部屋に連れて行きました
Where we could be alone
私たちが一人になれる場所
And knowing that me mother
そして、私が母親であることを知って、
And me father were at home
そして父は家にいた
He kissed me on the cheek
彼は私の頬にキスをした
And I screamed 'til I was weak
そして私は弱くなるまで叫びました
Me father came a running to the door
父がドアのところに走って来た
He's jumped upon the young man
彼は若者に飛びついた
As I was standing by
そばに立っていたので
But he brought his fist behind his head
しかし彼は拳を頭の後ろに持ってきた
And thumped him in the eye
そして彼の目を殴りました
Me mother heard the din
母がその騒音を聞いた
Up the stairs she did begin
彼女は階段を上り始めた
With a broom for a weapon she held high
彼女は武器としてほうきを高く掲げた
INSTRUMENTAL: C G C F C G C F C G C F C G C
インストゥルメンタル: C G C F C G C F C G C F C G C
Out ran the young man
若者は走り去った
Unto the stairs straightway
そのまま階段へ
Me mother, she was waiting
母さん、待ってたよ
Like a raging bull, I'd say
荒れ狂う雄牛のように、私はこう言いたい。
She's hit him on the head
彼女は彼の頭を殴った
And the young man fell like lead
そして若者は鉛のように倒れた
Quite dead upon the floor he lay
彼は床に横たわり完全に死んでいた
I am a cobbler's daughter
私は靴屋の娘です
I'm thought of rude and mean
私は失礼で意地悪だと思われています
But a finer and a bonnier lass
でももっと立派で素敵なお嬢さんが
You have never seen
あなたは見たことがありません
I've plagued my father's head
私は父の頭を悩ませてきました
For my life I wouldn't wed
一生結婚しないだろう
And my mother's in the prison 'cause of me
そして母は私のせいで刑務所にいる