I Make the Dough, You Get the Glory Songtekst Nederlandse Vertaling

Kathleen Edwards - I Make The Dough, You Get The Glory
Kathleen Edwards - Ik maak het deeg, jij krijgt de glorie
Blazing a trail to the southern cities
Baanbrekend een pad naar de zuidelijke steden
From the streets of our hometown
Uit de straten van onze geboortestad
Basement bars we played from the heart
Kelderbars speelden we vanuit het hart
in the company of our friends
in het gezelschap van onze vrienden
If I write down these memories
Als ik deze herinneringen opschrijf
that I have saved away
die ik heb weggespaard
Photographs of the years that passed
Foto's van de jaren die voorbijgingen
inside my little brain
in mijn kleine brein
You're cool and cred like Fogerty
Je bent cool en geloofwaardig, net als Fogerty
I'm Elvis Presley in the 70's
Ik ben Elvis Presley in de jaren 70
You're Chateauneuf, I'm Yellow Label
Jij bent Chateauneuf, ik ben Yellow Label
You're the buffet I'm just the table
Jij bent het buffet, ik ben slechts de tafel
I'm a Ford Tempo you're a Maserati
Ik ben een Ford Tempo, jij bent een Maserati
You're the Great One, I'm Marty McSorley
Jij bent de Grote, ik ben Marty McSorley
You're the Concorde, I'm economy
Jij bent de Concorde, ik ben de economie
I make the dough but you get the glory
Ik maak het deeg, maar jij krijgt de eer
Big fish small pond and some cover songs
Grote vis, kleine vijver en enkele covers
we sang along the way
onderweg zongen we
We used to midnight run to the Vesta Lunch
Vroeger renden we om middernacht naar de Vesta Lunch
Cheeseburgers and chocolate shakes
Cheeseburgers en chocoladeshakes
Once I got drunk with Jeff
Ik werd een keer dronken van Jeff
I told him I was in love with you
Ik vertelde hem dat ik verliefd op je was
But I love you like a brother
Maar ik hou van je als een broer
so at least half of it was true
dus tenminste de helft ervan was waar
You're cool and cred like Fogerty
Je bent cool en geloofwaardig, net als Fogerty
I'm Elvis Presley in the seventies
Ik ben Elvis Presley in de jaren zeventig
You're Chateauneuf, I'm Yellow Label
Jij bent Chateauneuf, ik ben Yellow Label
You're the buffet I'm just the table
Jij bent het buffet, ik ben slechts de tafel
I'm a Dodge Sparkle, you're a Lamborghini
Ik ben een Dodge Sparkle, jij bent een Lamborghini
You're the Great One, I'm Marty McSorley
Jij bent de Grote, ik ben Marty McSorley
You're the Concorde, I'm economy
Jij bent de Concorde, ik ben de economie
I make the dough, but you get the glory
Ik maak het deeg, maar jij krijgt de eer
If I write down these memories
Als ik deze herinneringen opschrijf
that I have saved away
die ik heb weggespaard
Photographs of the years that passed
Foto's van de jaren die voorbijgingen
inside my little brain
in mijn kleine brein
I'm sure it's been said in the finer print
Ik weet zeker dat het in de kleine lettertjes staat
You make me look legitimate
Je laat me er legitiem uitzien
Heavy rotation on the CBC
Zware rotatie op de CBC
Whatever in hell that really means
Wat dat in godsnaam ook werkelijk betekent
You're cool and cred like Fogerty
Je bent cool en geloofwaardig, net als Fogerty
I'm Elvis Presley in the 70's
Ik ben Elvis Presley in de jaren 70
You're the Concorde I'm economy
Jij bent de Concorde, ik ben Economy
I make the dough, but you get the glory
Ik maak het deeg, maar jij krijgt de eer