Quarter Moon 歌詞 日本語訳

VERSE:
詩:
When everything you own
あなたがすべてを所有しているとき
Will fit in a paper sack
紙袋にも入ります
And no one notice you leavin'
そして誰もあなたが去っていくことに気づきません
Nobody ask you when you comin' back
いつ戻ってくるか誰も尋ねない
VERSE:
詩:
You live in a rented room
あなたは賃貸の部屋に住んでいます
Your money run out too soon
お金がなくなるのが早すぎる
You've pawned all your hopes
あなたはすべての希望を質に入れてしまった
Bummed all your smokes
君の煙は全部ムカついた
And you leave by the quarter moon
そして君は四半期の月までに出発する
CHORUS:
コーラス:
Quarter moon better than none
クォータームーンは何もないよりは良い
When you travel the night road
夜道を走るとき
Quarter moon better than none
クォータームーンは何もないよりは良い
When you carry a light load
軽い荷物を運ぶとき
VERSE:
詩:
And every bowery bum
そして、すべてのバウリー尻
You know was somebody's mothers son
あなたは誰かの母親の息子だったことを知っています
He never mean to hurt nobody
彼は決して誰も傷つけるつもりはなかった
Just a-drinkin' to have his fun
彼を楽しむためにただ飲んでいるだけだ
VERSE:
詩:
Drinkin' away the good times
楽しい時間を飲み干して
Drinkin' away the bad
悪いものを飲み干す
And nobody know where a poor man go
そして貧しい人がどこに行くのか誰も知りません
When he lose everything that he had
彼が持っていたものをすべて失ったとき
CHORUS:
コーラス:
Quarter moon better than none
クォータームーンは何もないよりは良い
When you travel the night road
夜道を走るとき
Quarter moon better than none
クォータームーンは何もないよりは良い
When you carry a light load
軽い荷物を運ぶとき
BREAK:
休憩:
Every man in the mission tonight
今夜ミッションに参加する全員
Is dreamin' whiskey shadows
ウィスキーの影を夢見ている
Where heaven is lined with bottles of wine
天国にワインのボトルが並ぶ場所
And deep sparkling meadooooooows
そして深く輝く草原
VERSE:
詩:
When everything you own
あなたがすべてを所有しているとき
Will fit in a paper sack
紙袋にも入ります
No one notice you leavin'
あなたが去っていくことに誰も気づかない
Nobody ask you when you comin' back baby
いつ帰ってくるかなんて誰も聞いてくれないよ、ベイビー
VERSE:
詩:
You live in a rented room
あなたは賃貸の部屋に住んでいます
Your money run out too soon
お金がなくなるのが早すぎる
You've pawned all your hopes
あなたはすべての希望を質に入れてしまった
Bummed all your smokes
君の煙は全部ムカついた
And you leave by the quarter moon
そして君は四半期の月までに出発する
CHORUS:
コーラス:
Quarter moon better than none
クォータームーンは何もないよりは良い
When you travel the night road
夜道を走るとき
Quarter moon better than none
クォータームーンは何もないよりは良い
When you carry a light load
軽い荷物を運ぶとき
OUTRO:
アウトロ:
Quarter moon better than none
クォータームーンは何もないよりは良い
Quarter moon better than nooooooone
noooooone よりも良いクォータームーン
Quarter moon better than none
クォータームーンは何もないよりは良い
When you travel the night road
夜道を走るとき