Small Hands 歌詞 日本語訳

KEATON HENSON - SMALL HANDS
キートン・ヘンソン - 小さな手
Intro - Am F C E x2
イントロ - Am F C E x2
Miss you terribly already,
もう本当に寂しくて、
Miss the space between your eyelids,
まぶたの隙間を忘れて、
where I'd stare through awkward sentences
ぎこちない文章を見つめる場所
and avoid through awkward silence
気まずい沈黙を避けて
Miss your teeth when they chatter,
歯がガタガタするとき、歯が欠けてしまいます。
when we smoked out in my garden
うちの庭でタバコを吸ったとき
When we couldn't sleep for all the heat,
暑くて眠れなかったとき、
soft talk began to harden.
穏やかな話し方が硬くなり始めた。
Miss your small hands in the palm of mine
手のひらにあるあなたの小さな手が恋しい
The fact they're good at making,
彼らが作るのが上手いということは、
Miss your sitting up incessantly,
絶え間なく座っているのが恋しい、
And the fact you're always waking in the ni------ght,
そして、あなたはいつも夜中に起きているという事実、
Ni---------ght.
なるほど。
And I,
そして私は、
I hope for your life
あなたの人生を願っています
You forget about mine
あなたは私のことを忘れます
Forget about mi-----------ne
私のことは忘れてください----------ね
Miss your teeth dug in my shoulder,
私の肩に食い込んだ歯が懐かしい、
as we rolled in early morning,
早朝に出発したとき、
Miss your arm dying beneath me,
私の下で死んでいくあなたの腕が恋しい、
as I lay there simply yawning
私はただそこにあくびをしながら横たわっていた
Please forget me, you were right dear,
私を忘れてください、あなたは正しかった、
I am cold and self-involved,
私は冷淡で自己中心的ですが、
And though I'll miss you, recent lover
そして寂しくなるけど、最近の恋人
I am weak and therefore fold
私は弱いので折りたたむ
Get distracted by my music,
私の音楽で気を紛らわせて、
think of nothing else but art
芸術以外のことは考えない
I'll write my loneliness in poems,
孤独を詩に書いてみよう
If I can just think how to start
どうやって始めればいいのか考えることができれば
Dot my i's with eyebrow pencils,
アイブロウペンシルで私のiをドットにして、
Close my eyelids, hide my eyes,
まぶたを閉じて、目を隠して、
I'll be idle in my ideals,
理想の中で空回りしてしまう
think of nothing else but I.
私以外のことは何も考えません。
I, and I
私、そして私
And I,
そして私は、
I hope for your life
あなたの人生を願っています
You can forget about mine
私のことは忘れてもいいよ
Just forget about mi----------ne
私のことは忘れてね----------ね
Oh, mi----------ne.
あ、み、----------ね。
Mi----------ne
み----------ね
(End on a C)
(Cで終わる)