Just Some Love 歌詞 日本語訳

I heard the rumor that we're callin' it off
もう中止だという噂を聞いた
And we won't last too long
そして、私たちはあまり長くは続かないでしょう
But I got this feelin' when I'm looking at you
でも、あなたを見ているとこんな気分になるの
Baby,
ベイビー、
They couldn't be more wrong
彼らはこれ以上間違ったことはありません
They've been sayin' it's a shaky romance
彼らはそれが不安定なロマンスだと言っている
And they don't give the two of us too much of a chance
そして彼らは私たち二人にあまりチャンスを与えない
horus 1
ホルス1
But if the Grand Canyon is just some ditch
でももしグランドキャニオンがただの溝だとしたら
Dorothy and Toto fought just some witch
ドロシーとトトはただの魔女と戦った
And if Babe Ruth was just a guy with a glove
そしてもしベーブ・ルースがただの手袋をした男だったら
Then oh baby this is just some love
それから、ああ、ベイビー、これはただの愛です
Oh baby this is just some love
ああベイビー、これはただの愛だよ
Instrumental
インストゥルメンタル
I speak my mind baby that's the truth
私は自分の考えを話します、ベイビー、それが真実です
But you've got a temper too
でも君も気性が激しいんだね
So when they see us start to fuss and fight
だから彼らは私たちが大騒ぎして喧嘩を始めるのを見ると
I guess they think we're through
彼らは私たちが終わったと思っているのでしょう
But if they're judgin' us by what they see
でももし彼らが目に見えるもので私たちを判断しているとしたら
Then they don't have a clue about you and me
そうすれば、彼らはあなたと私のことについて何の手がかりもありません
horus 2
ホルス2
Cause if the Rocky Mountains are just some hills
だってロッキー山脈がただの丘だとしたら
Niagara Falls is just some water spills
ナイアガラの滝はただの水がこぼれただけです
And if Humphrey Bogart was just some tough
そしてもしハンフリー・ボガートがただのタフだったら
Then oh baby this is just some love
それから、ああ、ベイビー、これはただの愛です
Oh baby this is just some love
ああベイビー、これはただの愛だよ
Instrumental
インストゥルメンタル
horus 1
ホルス1
But if the Grand Canyon is just some ditch
でももしグランドキャニオンがただの溝だとしたら
Dorothy and Toto fought just some witch
ドロシーとトトはただの魔女と戦った
And if Babe Ruth was just a guy with a glove
そしてもしベーブ・ルースがただの手袋をした男だったら
Then oh baby this is just some love
それから、ああ、ベイビー、これはただの愛です
Oh baby this is just some love
ああベイビー、これはただの愛だよ
Oh baby this is just some love
ああベイビー、これはただの愛だよ
Oh baby this is just some love
ああベイビー、これはただの愛だよ