Man of the House 歌詞 日本語訳

Intro)
イントロ）
(Verse 1)
(1節)
Well I ain't proud of what I'm about to do
まあ、私は自分がやろうとしていることを誇りに思っているわけではない
All alone up here with you
ここであなたと一緒に一人ぼっち
With the picture of your man
あなたの男性の写真と一緒に
Face down upon the night stand, so he can't see
ナイトスタンドに顔を伏せて、見えないようにする
And I don't like running all the red lights here
ここで赤信号を無視して走るのは好きじゃない
Every time the coast is clear
海岸が晴れるたびに
Any time you need my lovin'
私の愛が必要なときはいつでも
You know I'll come running, faithfully
私が走って来るのは知ってるでしょう、忠実に
(Chorus)
(コーラス)
Cause he stays so busy with his money
だって彼はお金のことでとても忙しいから
And you, you get so lonely when he's gone
そしてあなたは、彼がいなくなるととても寂しくなるのです
And me, I'm just your temporary lover
そして私、私はあなたの一時的な恋人にすぎません
'Til your blues are gone
あなたのブルースが消えるまで
I'm the man of the house whenever he ain't home
彼が家にいないときはいつも私が家の人です
(Verse 2)
(第2節)
Now the statues on the side of that big gate
今、あの大きな門の脇にある彫像は
They're laughing as I drive away
私が車で走り去るとき、彼らは笑っています
And I can't keep from thinking
そして考えずにはいられない
Are they laughing at your old man or at me
彼らはあなたの老人を笑っているのですか、それとも私を笑っているのですか
And the only part that I don't like to play
そして、私がプレイしたくない唯一の部分
Is the part when I get up and go away
私が立ち上がって立ち去るときの部分です
I find it mighty hard
とても難しいと思います
Just keeping this old heart tucked away
この古い心をただしまっておくだけで
(Chorus)
(コーラス)
Cause he stays so busy with his money
だって彼はお金のことでとても忙しいから
And you, you get so lonely when he's gone
そしてあなたは、彼がいなくなるととても寂しくなるのです
And me, I'm just your temporary lover
そして私、私はあなたの一時的な恋人にすぎません
'Til your blues are gone
あなたのブルースが消えるまで
I'm the man of the house whenever he ain't home
彼が家にいないときはいつも私が家の人です
I'm the man of the house
私はこの家の男です
When your other man ain't home
あなたの他の男性が家にいないとき
I'm the man of the house
私はこの家の男です
When your other man ain't home
あなたの他の男性が家にいないとき
I'm the man of the house
私はこの家の男です
When your other man ain't home
あなたの他の男性が家にいないとき
I'm the man of the house
私はこの家の男です
When your other man ain't home
あなたの他の男性が家にいないとき