Guitars and Tiki Bars 歌詞 日本語訳

Tired of my beeper, tired of my phone
ブザーにもうんざり、電話にもうんざり
Tired of this tired old tie I got on
私がつけたこの疲れた古いネクタイにはうんざりだ
Sick of this traffic jam that I'm in,
この渋滞にはうんざりだ
We all get sick of it all now and then.
私たちは皆、時々うんざりすることがあります。
When I've had it up to here I go down there.
ここまで来たら、あそこに降ります。
To guitars, tiki bars, and a whole lotta love,
ギター、ティキバー、そしてたくさんの愛へ、
Mangos and Marley you know, fit me like a glove.
マンゴーとマーリーは、私にぴったりフィットします。
Sixth gear with nowhere to steer when enough is enough,
十分なときに操縦する場所のない6速ギア、
It's guitars, tiki bars, and a whole lotta love.
それはギター、ティキバー、そしてたくさんの愛です。
I feel like a fish jerked out of the sea,
海から引き上げられた魚のような気分だ
Or a bird in a cage that's never seen a key,
あるいは、鍵を一度も見たことがない檻の中の鳥、
Sick of this grind and I think that I ought
この苦労にはうんざりだから、そうすべきだと思う
To bring this grind to a grinding hault.
このグラインドを究極の状態に導くために。
Now I've had it up to here let's go down there.
ここまではできたので、そこに行きましょう。
To guitars, tiki bars, and a whole lotta love,
ギター、ティキバー、そしてたくさんの愛へ、
Mangos and Marley you know, fit me like a glove.
マンゴーとマーリーは、私にぴったりフィットします。
Sixth gear with nowhere to steer when enough is enough,
十分なときに操縦する場所のない6速ギア、
It's guitars, tiki bars, and a whole lotta love.
それはギター、ティキバー、そしてたくさんの愛です。
Now I've had it up to here let's go down there.
ここまではできたので、そこに行きましょう。
To guitars, tiki bars, and a whole lotta love,
ギター、ティキバー、そしてたくさんの愛へ、
Mangos and Marley you know, fit me like a glove.
マンゴーとマーリーは、私にぴったりフィットします。
Sixth gear with nowhere to steer when enough is enough,
十分なときに操縦する場所のない6速ギア、
It's guitars, tiki bars, and a whole lotta love.
それはギター、ティキバー、そしてたくさんの愛です。