Someone Somewhere Tonight 歌詞 日本語訳

By Kenny Rogers
ケニー・ロジャース著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
Someone somewhere tonight is taking their first steps
今夜どこかで誰かが最初の一歩を踏み出している
Letting go of the hands that held them and trusting themselves
繋いでいた手を放して 自分を信じて
Someone somewhere tonight is hearing their last rites
今夜どこかで誰かが彼らの最後の儀式を聞いている
And prayin with all their might that theres something else
そして何か他に何かがあるように全力で祈ってください
Chorus:
コーラス：
So babe, lie down beside me
だからベイビー、私の隣に横になって
Lets lie real still
まだ本当の嘘をつきましょう
And tell me you love me
そして、私を愛していると言ってください
And you always will
そしてあなたはいつもそうするでしょう
Someone somewhere tonight is tasting their first kiss
今夜どこかで誰かがファーストキスを味わっている
Whispering softly this wish for this night to go on
この夜が続いて欲しいとそっとささやいて
While someone somewhere is holding on to a Bible
どこかで誰かが聖書を手にしている間
Pourin one more, hopin that God will get them thru till the dawn
もう一度注いで、神が夜明けまで彼らを助けてくれることを願って
Someone somewhere tonight is stuck in a prison
今夜どこかで誰かが刑務所に閉じ込められている
Breathin, but just barely living behind walls of their own
息はしているが、自分たちの壁の中でかろうじて生きている
And someone somewhere tonight just found their own wings
そして今夜どこかで誰かが自分の翼を見つけた
Found some beauty, and found some meaning found some truth despite it all
美しさを見つけ、意味を見つけ、すべてにもかかわらず、真実を見つけた
You always will
あなたはいつでもそうなります