Noose Dressed Like a Necklace كلمات أغنية ترجمة عربية

Kevine Devine
كيفين ديفين
Noose Dressed Like a Necklace
حبل المشنقة يرتدي مثل القلادة
Chords:
الحبال:
A Cadillac drives down my street
سيارة كاديلاك تسير في شارعي
A bead of sweat pouring slow down a palm line
حبة من العرق تتدفق تبطئ خط كف اليد
I see a bumper sticker: a bearded man with a wanted sign
أرى ملصقًا على السيارة: رجل ملتحٍ يحمل لافتة مطلوب
A myth we've made to scare our fears away
أسطورة صنعناها لتخويف مخاوفنا
A slogan that we slap on all out misdirected hate
شعار نطلقه على كل الكراهية المغلوطة
A muddy symbol meant to mitigate our pain
رمز موحل يهدف إلى تخفيف آلامنا
But it's really just a desert corpse we painted on a wall out in some cave
لكنها في الحقيقة مجرد جثة صحراوية رسمناها على جدار في كهف ما
Anyway, I don't know where he's gonna park that thing
على أية حال، لا أعرف أين سيوقف ذلك الشيء
My neighborhood drunk's on line at the deli
الحي الذي أعيش فيه في حالة سكر على الخط في متجر المأكولات الجاهزة
With his shaky hands and his swollen face he waits for his coffee
بيديه المرتجفتين ووجهه المتورم ينتظر قهوته
He blacks out curbside every night, then every day crawls back towards Wall Street
إنه يغيب عن الرصيف كل ليلة، ثم يزحف كل يوم عائداً نحو وول ستريت
So I don't see it like it's "us" and "them"
لذلك لا أرى الأمر وكأنه "نحن" و"هم"
I just see everybody working for that same eternal weekend
أنا فقط أرى الجميع يعملون لنفس عطلة نهاية الأسبوع الأبدية
Droning on and on and on and never doing what we've wanted
نتذمر باستمرار ولا نفعل أبدًا ما أردناه
Heavy legs, two steps behind some forever-dangling carrot
أرجل ثقيلة، على بعد خطوتين من الجزرة المتدلية إلى الأبد
And I'm tired of it
وأنا تعبت من ذلك
Well, who's to say that we can't just fucking change it?
حسنًا، من يستطيع أن يقول أننا لا نستطيع تغيير ذلك؟
Interlude Chords(repeat until around 2:48):
الحبال الفاصلة (كرر حتى حوالي 2:48):
1st time
المرة الأولى
2nd time
المرة الثانية
interlude ends with: C#(466) A E
تنتهي الفاصلة بـ: C#(466) A E
I know it seems dramatic but I treat it like a crisis
أعلم أن الأمر يبدو دراماتيكيًا ولكني أتعامل معه كأزمة
From the office to the coffin, all our time and talent wasted
من المكتب إلى التابوت، ضاع كل وقتنا ومواهبنا
And that weight against your throat, is that a noose dressed like a necklace?
وهذا الثقل على حلقك، هل هو حبل المشنقة الذي يشبه القلادة؟
'Cause from here, I couldn't really tell the difference
لأنه من هنا، لم أستطع حقاً معرفة الفرق
Either way I say let's not take any chances
وفي كلتا الحالتين أقول دعونا لا نأخذ أي فرص
'Cause I don't know where he's gonna park that thing
لأنني لا أعرف أين سيوقف ذلك الشيء