Noose Dressed Like a Necklace Songtekst Nederlandse Vertaling

Kevine Devine
Kevin Devine
Noose Dressed Like a Necklace
Strop gekleed als een ketting
Chords:
Akkoorden:
A Cadillac drives down my street
Er rijdt een Cadillac door mijn straat
A bead of sweat pouring slow down a palm line
Een zweetdruppel die langs de handpalm stroomt, vertraagt
I see a bumper sticker: a bearded man with a wanted sign
Ik zie een bumpersticker: een bebaarde man met een gezocht bordje
A myth we've made to scare our fears away
Een mythe die we hebben gemaakt om onze angsten weg te jagen
A slogan that we slap on all out misdirected hate
Een slogan waarmee we alle verkeerd gerichte haat bestrijden
A muddy symbol meant to mitigate our pain
Een modderig symbool bedoeld om onze pijn te verzachten
But it's really just a desert corpse we painted on a wall out in some cave
Maar het is eigenlijk gewoon een woestijnlijk dat we in een grot op een muur hebben geschilderd
Anyway, I don't know where he's gonna park that thing
Hoe dan ook, ik weet niet waar hij dat ding gaat parkeren
My neighborhood drunk's on line at the deli
Mijn dronkaard uit de buurt is online bij de broodjeszaak
With his shaky hands and his swollen face he waits for his coffee
Met zijn trillende handen en zijn opgezwollen gezicht wacht hij op zijn koffie
He blacks out curbside every night, then every day crawls back towards Wall Street
Hij krijgt elke avond een black-out en kruipt dan elke dag terug richting Wall Street
So I don't see it like it's "us" and "them"
Dus ik zie het niet alsof het 'wij' en 'zij' is
I just see everybody working for that same eternal weekend
Ik zie gewoon iedereen werken voor datzelfde eeuwige weekend
Droning on and on and on and never doing what we've wanted
Steeds maar door en door en nooit doen wat we wilden
Heavy legs, two steps behind some forever-dangling carrot
Zware benen, twee stappen achter een eeuwig bungelende wortel
And I'm tired of it
En ik ben er moe van
Well, who's to say that we can't just fucking change it?
Wie zegt dat we het niet zomaar kunnen veranderen?
Interlude Chords(repeat until around 2:48):
Intermezzo-akkoorden (herhalen tot ongeveer 2:48):
1st time
1e keer
2nd time
2e keer
interlude ends with: C#(466) A E
het intermezzo eindigt met: C#(466) A E
I know it seems dramatic but I treat it like a crisis
Ik weet dat het dramatisch lijkt, maar ik behandel het als een crisis
From the office to the coffin, all our time and talent wasted
Van kantoor tot aan de kist, al onze tijd en talent verspild
And that weight against your throat, is that a noose dressed like a necklace?
En dat gewicht tegen je keel, is dat een strop gekleed als een ketting?
'Cause from here, I couldn't really tell the difference
Want vanaf hier kon ik het verschil niet echt zien
Either way I say let's not take any chances
Hoe dan ook, ik zeg: laten we geen enkel risico nemen
'Cause I don't know where he's gonna park that thing
Omdat ik niet weet waar hij dat ding gaat parkeren