Noose Dressed Like a Necklace Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Kevine Devine
Kevin Devine
Noose Dressed Like a Necklace
İlmik Kolye Gibi Giyinmiş
Chords:
Akorlar:
A Cadillac drives down my street
Sokağımdan bir Cadillac geçiyor
A bead of sweat pouring slow down a palm line
Avuç içi çizgisini yavaşlatan bir ter damlası
I see a bumper sticker: a bearded man with a wanted sign
Bir tampon çıkartması görüyorum: aranıyor tabelası olan sakallı bir adam
A myth we've made to scare our fears away
Korkularımızı korkutup uzaklaştırmak için yarattığımız bir efsane
A slogan that we slap on all out misdirected hate
Yanlış yönlendirilmiş nefretin üzerine tokat attığımız bir slogan
A muddy symbol meant to mitigate our pain
Acımızı hafifletmeyi amaçlayan çamurlu bir sembol
But it's really just a desert corpse we painted on a wall out in some cave
Ama aslında bu sadece bir mağaranın duvarına çizdiğimiz bir çöl cesedi
Anyway, I don't know where he's gonna park that thing
Neyse, o şeyi nereye park edeceğini bilmiyorum
My neighborhood drunk's on line at the deli
Mahallemin sarhoşu şarküteride hatta
With his shaky hands and his swollen face he waits for his coffee
Titreyen elleri ve şişmiş yüzüyle kahvesini bekliyor
He blacks out curbside every night, then every day crawls back towards Wall Street
Her gece kaldırım kenarında bayılıyor, sonra her gün Wall Street'e doğru sürünerek geri dönüyor
So I don't see it like it's "us" and "them"
Yani meseleyi "biz" ve "onlar" olarak görmüyorum
I just see everybody working for that same eternal weekend
Herkesin aynı sonsuz hafta sonu için çalıştığını görüyorum
Droning on and on and on and never doing what we've wanted
Sürekli vızıldayıp duruyor ve asla istediğimizi yapmıyoruz
Heavy legs, two steps behind some forever-dangling carrot
Ağır bacaklar, sonsuza dek sallanan bir havucun iki adım gerisinde
And I'm tired of it
Ve bundan yoruldum
Well, who's to say that we can't just fucking change it?
Peki bunu değiştiremeyeceğimizi kim söyleyebilir?
Interlude Chords(repeat until around 2:48):
Interlude Akorları(2:48 civarına kadar tekrarlayın):
1st time
1. kez
2nd time
2. kez
interlude ends with: C#(466) A E
ara bölüm şununla biter: C#(466) A E
I know it seems dramatic but I treat it like a crisis
Dramatik göründüğünü biliyorum ama buna bir krizmiş gibi davranıyorum
From the office to the coffin, all our time and talent wasted
Ofisten tabuta kadar tüm zamanımız ve yeteneğimiz boşa gitti
And that weight against your throat, is that a noose dressed like a necklace?
Ve boğazına binen bu ağırlık, kolye gibi giydirilmiş bir ilmik mi?
'Cause from here, I couldn't really tell the difference
Çünkü buradan gerçekten farkı anlayamadım
Either way I say let's not take any chances
Her iki durumda da diyorum ki, işi şansa bırakmayalım
'Cause I don't know where he's gonna park that thing
Çünkü o şeyi nereye park edeceğini bilmiyorum