For the First Time (In a long Time) 歌詞 日本語訳

I been livin' like a drunken sailor
私は酔っぱらった船員のように生きてきた
Playin' in a rock 'n roll band
ロックンロールバンドで演奏してる
Far from a failure, I feel like a brand new man
失敗どころか、まったく新しい人間になった気分だ
Smoking like a fiend and schemin'
悪魔のようにタバコを吸って陰謀を企てる
Dealin' with the upper hand
優位に対処する
It's been so long since I felt this good, God damn
こんなに気持ちいいのは久しぶりだ、なんてことだ
I'm finally standin' tall
ついに背が高くなりました
I feel I just can't fall
落ち込むわけにはいかないと思う
Your love takes me to a higher place
あなたの愛は私をより高い場所へ連れて行ってくれます
For the first time, in a long time
久しぶりに、久しぶりに
I'm done payin' my dues
会費の支払いは終わった
For the first time, in a long time
久しぶりに、久しぶりに
I don't feel used
慣れていない気がする
Ohhhhhhh Ohhhh, Ohhhhhhhhh
ああああああああ、ああああああ
Let's go out honky tonkin'
出かけよう、ホンキー・トンキン
Dancing till the morning light
朝の光まで踊って
The time is now and this time I feel all right
時は今だ、今回は大丈夫だと思う
I'm finally standin' tall
ついに背が高くなりました
I feel I just can't fall
落ち込むわけにはいかないと思う
Your love takes me to a higher place
あなたの愛は私をより高い場所へ連れて行ってくれます
For the first time, in a long time
久しぶりに、久しぶりに
I don't stand accused
私は告発されるのに耐えられない
For the first time, in a long time
久しぶりに、久しぶりに
I feel brand new
まったく新しい気分です
Life's been kind, water tastes like wine
人生は優しかった、水はワインのような味
I feel so high like I'm on cloud nine
まるで雲の上にいるみたいにとてもハイな気分だ
For the first time, in a long time
久しぶりに、久しぶりに