Old Flame 歌詞 日本語訳

Old Flame /Writers: Francois Tetaz, Kimbra.
オールド・フレーム/脚本:フランソワ・テタス、キンブラ。
Old flame, it's always the old way
古いフレーム、それはいつも古いやり方です
When did it get so damn cold?
いつからこんなに寒くなったのでしょうか？
You're so seasonal
あなたはとても季節感があります
We flickered and swayed
僕らは揺らめいて揺れた
Each time the winter soul came
冬の魂が来るたびに
I remember gold days
黄金の日々を思い出します
A(?)
あ(?)
Under love's warm haze
愛の暖かいもやの下で
Old flame, you're still the one that holds me
古き炎よ、あなたはまだ私を抱いているのです
Can't you feel it burning?
燃えるのを感じませんか？
Can't you feel it burning still?
まだ燃えているのを感じませんか？
Old flame, I fell for your inferno
老いた炎、私はあなたの地獄に落ちました
Where did all the love go?
すべての愛はどこへ行ったのでしょうか？
Can't you feel the wind blow you closer to me?
風があなたを私に近づけるのを感じませんか？
I went by your house today
今日あなたの家の前に行きました
When did you get so hollow?
いつからそんなに虚しくなったの？
So closed, so overgrown?
こんなに閉まっていて、こんなに生い茂っているの？
But I flicker and sway
でも私はちらついて揺れる
Still dancing on the aftertaste
余韻でまだ踊っている
I remember gold days
黄金の日々を思い出します
Wrapped up in the warmth we made
僕らが作った温もりに包まれて
Old flame, you're still the one that holds me
古き炎よ、あなたはまだ私を抱いているのです
Can you feel it burning?
燃えているのが感じられますか？
Can you feel it burning still?
まだ燃えているのが感じられますか？
Old flame, I fell for your inferno
老いた炎、私はあなたの地獄に落ちました
Where did all the love go?
すべての愛はどこへ行ったのでしょうか？
Can't you feel the wind blow
風が吹いているのを感じませんか
Smoke skies, colors and cloud nines
煙の空、色、そしてクラウドナイン
Circles and straight lines and drowned eyes
円と直線と溺れた目
(When there's something in the air)
(空中に何かがあるとき)
From such heights, I fell into fahrenheit
あんな高いところから華氏まで落ちてしまった
And time only fuels the desire
そして時間は欲望を煽るだけだ
(When there's something in the air)
(空中に何かがあるとき)
It's always the old way
それはいつも古いやり方だ
When did it get so damn cold?
いつからこんなに寒くなったのでしょうか？
You're so seasonal
あなたはとても季節感があります
Old flame, burning
古い炎、燃えています
Burning still
まだ燃えている
Old flame, inferno
古き炎、インフェルノ
Where did all the love go?
すべての愛はどこへ行ったのでしょうか？