Leslie Songtekst Nederlandse Vertaling

Leslie - King Creosote
Leslie - Koning Creosoot
It wasn't a particularly sunny day nor fine
Het was geen bijzonder zonnige dag en ook niet fijn
And a dozen little problems kept me more than occupied
En een tiental kleine problemen hielden mij meer dan bezig
Until I rounded the Hope Park Holy Wall
Totdat ik de Hope Park Holy Wall rondreed
And looked ahead to find her in the way
En keek vooruit om haar in de weg te vinden
Grinning like a misbehaving child
Grijnzend als een zich misdragend kind
Could I talk of anything and what did I replied to
Kan ik iets zeggen en waar heb ik op geantwoord?
I think I mumbled something hunger wise
Ik denk dat ik iets qua honger mompelde
My insides eating up the butterflies that kept hunger at bay
Mijn ingewanden aten de vlinders op die de honger op afstand hielden
And my nerves were playing crazy buggers with my sense of style
En mijn zenuwen speelden gekke klootzakken met mijn gevoel voor stijl
Throw me round and down
Gooi me rond en naar beneden
Before I fall
Voordat ik val
11am soon became 1am of the next day
11.00 uur werd al snel 01.00 uur van de volgende dag
And it seems I've spent some 20 years
En het lijkt erop dat ik zo'n twintig jaar heb doorgebracht
Just gazing at her face
Gewoon naar haar gezicht staren
And in her eyes she seemed to know me
En in haar ogen leek ze mij te kennen
Seemed into search into my soul
Het leek op een zoektocht in mijn ziel
Throw me round and down
Gooi me rond en naar beneden
Before I fall
Voordat ik val