Billy Dee 歌詞 日本語訳

written and performed by Kris Kristofferson
クリス・クリストファーソンによる作詞・作曲
Verse 1:
1節:
Billy Dee was seventeen when he turned twenty-one
ビリー・ディーが21歳になったときは17歳だった
Fooling with some foolish things he could've left alone
彼は放っておいても良かったかもしれないいくつかの愚かなことをした
But he had to try to satisfy a thirst he couldn't name
しかし彼は名前の付けられない渇きを満たさなければならなかった
Driven towards the darkness by the devil in his veins
静脈に流れる悪魔によって闇へと駆り立てられる
All around the honky tonks,searching for a sign
ホンキートンクスの周りでサインを探している
Gettin' by on gettin' high on women,words and wine
女性と言葉とワインでハイになってやり過ごす
Some folks called him crazy,Lord,and others called him free
ある人は彼を狂人だと呼び、またある人は彼を自由だと呼びました
But we just called us lucky for the love of Billy Dee
でも、私たちはビリー・ディーの愛を幸運だと思っただけです
Verse 2:(Three and a half tones lower)
詩 2：（3 音半低く）
Busy goin' his own way and speakin' his own words
自分の道を進み、自分の言葉を話すのに忙しい
Facin' and forgettin' every warnin' that he heard
彼が聞いたすべての警告に直面して忘れてしまう
Makin' friends and takin' any crazy chance he could
友達を作って、できるかぎりのクレイジーなチャンスを狙ってみる
Gettin' busted for the bad times and believin' in the good
悪い時は忘れて、良い時を信じて
Billy took a beatin' from a world he meant no harm
ビリーは世界から殴られた、彼は害を与えるつもりはなかった
The score was written in the scars up on his arm
楽譜は彼の腕の傷跡に書かれていた
Some felt he was payin' for the life he tried to lead
彼が送ろうとした人生の代償を払っていると感じる人もいた
But all we felt was sorry for our good friend Billy Dee
しかし、私たちが感じたのは、親友のビリー・ディーに対して申し訳ないということだけでした。
Verse 3:(Four and a half tones higher)
詩 3:(4 音半高く)
It may be his soul bigger than a body's oughta be
それは彼の魂が体よりも大きいのかもしれない
Singin' songs and bringin' laughter to the likes of you and me
歌を歌って、あなたや私のような人たちに笑いをもたらす
Cause the world he saw was sadder than the one he hoped to find
だって彼が見た世界は彼が見つけたいと思っていた世界よりも悲しかったから
But it wasn't near as lonesome as the one he left behind
でもそれは彼が残したものほど孤独ではなかった
Yesterday they found him on the floor of his hotel
昨日彼らは彼がホテルの床にいるのを見つけた
Reachin' towards the needle,Lord,that drove him down to hell
主よ、彼を地獄に落とした針に手を伸ばしました
Some folks called it suicide,others blame the speed
自殺だと言う人もいるし、スピードのせいだと言う人もいる
But we all called it crucified when Billy Dee O.D.'d
しかし、ビリー・ディーがODしたとき、私たちは皆、それを十字架につけられたと呼びました
Thanks to Jan Ekeland for the lyrics.
Jan Ekeland の歌詞に感謝します。