Billy Dee Versuri Traducere în Română

written and performed by Kris Kristofferson
scris și interpretat de Kris Kristofferson
Verse 1:
Versetul 1:
Billy Dee was seventeen when he turned twenty-one
Billy Dee avea șaptesprezece ani când a împlinit douăzeci și unu
Fooling with some foolish things he could've left alone
Prostește cu niște lucruri prostii pe care le-ar fi putut lăsa singur
But he had to try to satisfy a thirst he couldn't name
Dar a trebuit să încerce să-și satisfacă o sete pe care nu o putea numi
Driven towards the darkness by the devil in his veins
Condus spre întuneric de diavolul în venele lui
All around the honky tonks,searching for a sign
Peste tot în jurul honky tonks, în căutarea unui semn
Gettin' by on gettin' high on women,words and wine
Să treci bine și să te învoaie cu femei, cuvinte și vin
Some folks called him crazy,Lord,and others called him free
Unii l-au numit nebun, Doamne, iar alții l-au numit liber
But we just called us lucky for the love of Billy Dee
Dar ne-am numit doar norocoși pentru dragostea lui Billy Dee
Verse 2:(Three and a half tones lower)
Versetul 2: (cu trei tonuri și jumătate mai jos)
Busy goin' his own way and speakin' his own words
Ocupat să meargă pe drumul lui și să-și spună propriile cuvinte
Facin' and forgettin' every warnin' that he heard
Înfruntând și uitând fiecare avertisment pe care l-a auzit
Makin' friends and takin' any crazy chance he could
Să-și facă prieteni și să-și asume orice șansă nebună
Gettin' busted for the bad times and believin' in the good
Să fiu oprit pentru vremurile rele și să crezi în cele bune
Billy took a beatin' from a world he meant no harm
Billy a luat o bătaie dintr-o lume pe care nu a vrut să-i facă rău
The score was written in the scars up on his arm
Partitura era scrisă în cicatricile de pe brațul lui
Some felt he was payin' for the life he tried to lead
Unii au simțit că plătea pentru viața pe care a încercat să o ducă
But all we felt was sorry for our good friend Billy Dee
Dar tot ce am simțit a fost rău pentru bunul nostru prieten Billy Dee
Verse 3:(Four and a half tones higher)
Versetul 3: (cu patru tonuri și jumătate mai mare)
It may be his soul bigger than a body's oughta be
Poate fi sufletul lui mai mare decât ar trebui să fie un trup
Singin' songs and bringin' laughter to the likes of you and me
Cântând cântece și aducând râsete celor ca tine și mine
Cause the world he saw was sadder than the one he hoped to find
Pentru că lumea pe care a văzut-o era mai tristă decât cea pe care spera să o găsească
But it wasn't near as lonesome as the one he left behind
Dar nu era la fel de singuratic ca cel pe care l-a lăsat în urmă
Yesterday they found him on the floor of his hotel
Ieri l-au găsit pe podeaua hotelului său
Reachin' towards the needle,Lord,that drove him down to hell
Întinzându-se spre acul, Doamne, care l-a împins în iad
Some folks called it suicide,others blame the speed
Unii oameni au numit-o sinucidere, alții dau vina pe viteza
But we all called it crucified when Billy Dee O.D.'d
Dar toți l-am numit răstignit când Billy Dee a murit
Thanks to Jan Ekeland for the lyrics.
Mulțumesc lui Jan Ekeland pentru versuri.