Billy Dee Songtekst Nederlandse Vertaling

written and performed by Kris Kristofferson
geschreven en uitgevoerd door Kris Kristofferson
Verse 1:
Vers 1:
Billy Dee was seventeen when he turned twenty-one
Billy Dee was zeventien toen hij eenentwintig werd
Fooling with some foolish things he could've left alone
Gek met een paar dwaze dingen die hij met rust had kunnen laten
But he had to try to satisfy a thirst he couldn't name
Maar hij moest proberen een dorst te stillen die hij niet kon benoemen
Driven towards the darkness by the devil in his veins
Gedreven naar de duisternis door de duivel in zijn aderen
All around the honky tonks,searching for a sign
Rondom de honky tonks, op zoek naar een bord
Gettin' by on gettin' high on women,words and wine
Het lukt me om high te worden van vrouwen, woorden en wijn
Some folks called him crazy,Lord,and others called him free
Sommige mensen noemden hem gek, Heer, en anderen noemden hem vrij
But we just called us lucky for the love of Billy Dee
Maar we noemden ons gewoon gelukkig vanwege de liefde van Billy Dee
Verse 2:(Three and a half tones lower)
Vers 2:(Drie en een halve toon lager)
Busy goin' his own way and speakin' his own words
Hij is druk bezig zijn eigen weg te gaan en zijn eigen woorden te spreken
Facin' and forgettin' every warnin' that he heard
Elke waarschuwing die hij hoorde onder ogen zien en vergeten
Makin' friends and takin' any crazy chance he could
Vrienden maken en elke mogelijke kans grijpen
Gettin' busted for the bad times and believin' in the good
Opgepakt worden voor de slechte tijden en geloven in het goede
Billy took a beatin' from a world he meant no harm
Billy kreeg een pak slaag van een wereld die hij geen kwaad bedoelde
The score was written in the scars up on his arm
De partituur stond geschreven in de littekens op zijn arm
Some felt he was payin' for the life he tried to lead
Sommigen vonden dat hij betaalde voor het leven dat hij probeerde te leiden
But all we felt was sorry for our good friend Billy Dee
Maar het enige wat we voelden was medelijden met onze goede vriend Billy Dee
Verse 3:(Four and a half tones higher)
Vers 3:(Vier en een halve toon hoger)
It may be his soul bigger than a body's oughta be
Het kan zijn dat zijn ziel groter is dan die van een lichaam zou moeten zijn
Singin' songs and bringin' laughter to the likes of you and me
Liedjes zingen en lachen voor jou en mij
Cause the world he saw was sadder than the one he hoped to find
Omdat de wereld die hij zag verdrietiger was dan de wereld die hij hoopte te vinden
But it wasn't near as lonesome as the one he left behind
Maar het was lang niet zo eenzaam als degene die hij achterliet
Yesterday they found him on the floor of his hotel
Gisteren vonden ze hem op de vloer van zijn hotel
Reachin' towards the needle,Lord,that drove him down to hell
Reikend naar de naald, Heer, die hem naar de hel dreef
Some folks called it suicide,others blame the speed
Sommige mensen noemden het zelfmoord, anderen geven de schuld aan de snelheid
But we all called it crucified when Billy Dee O.D.'d
Maar we noemden het allemaal gekruisigd toen Billy Dee een overdosis kreeg
Thanks to Jan Ekeland for the lyrics.
Met dank aan Jan Ekeland voor de teksten.