Broken Freedom Song 歌詞 日本語訳

Intro: G7 C (4x)
イントロ: G7 C (4x)
Got a song about a soldier
兵士についての歌がある
Ridin somewhere on a train
どこかの電車に乗って
Empty sleeve pinned to his shoulder
空の袖が肩に固定されている
And some pills to ease the pain
そして痛みを和らげるための薬もいくつか
Started drinkin in El Paso
エルパソで飲み始めた
He was drunk by San Antone
彼はサン・アントネで酔っていた
Tellin strangers who were sleepin
寝ていた見知らぬ人に知らせる
How he hated goin home
彼は家に帰るのがどんなに嫌だったのか
CHORUS 1:
コーラス1:
Just a simple song of freedom
シンプルな自由の歌
He was never fightin for
彼は決して戦うことはなかった
No one's listenin 'til you need 'em
必要になるまで誰も聞いてくれない
Ain't no fun to sing that song no more
もうあの歌を歌うのは楽しくない
Got a song about a sister
妹についての歌があります
Waitin lonesome by the phone
孤独に電話で待っている
For some man who never missed her
彼女を決して逃さなかったある男にとって
Ever since he come and gone
彼が来たり去ったりして以来
And it's harder for a woman
そして女性の場合は大変です
With a baby on the way
途中の赤ちゃんと一緒に
That's the price of bein' human
それが人間であることの代償だ
When you're poor enough to pay
お金を払えないほど貧しいとき
CHORUS 2:
コーラス2:
So she listens to the freedom
だから彼女は自由に耳を傾ける
In the silence at her door
彼女の玄関先の静寂の中で
No one's missin 'til you need 'em
必要になるまでは誰も逃さない
Ain't no fun to sing that song no more
もうあの歌を歌うのは楽しくない
Got a song about a savior
救世主についての歌を手に入れた
Lookin lonesome and afraid
寂しそうで怖そうに見える
At a city full of strangers
見知らぬ人だらけの街で
And a cross he never made
そして彼が決して交わさなかった十字架
And he's sadder than he's wiser
そして彼は賢いというよりも悲しいのです
And a longer way from home
そして家からはさらに遠い
And he wonders why his father
そして彼はなぜ父親が
Left him bleeding and alone
彼を血を流して孤立させた
CHORUS 3:
コーラス3:
Just a broken song of freedom
ただの壊れた自由の歌
And the closing of a door
そしてドアが閉まる
No one's missin' til you need 'em
あなたが必要とするまで、誰も欠けることはありません
Ain't no fun to sing that song no more
もうあの歌を歌うのは楽しくない