Casey's Last Ride 歌詞 日本語訳

written and performed by Kris Kristofferson.
クリス・クリストファーソンによって書かれ、演奏されました。
Verse 1:
1節:
Casey joins the hollow sound of silent people walking down
ケイシーは、黙って歩いていく人々の空虚な音に加わる
The stairway to the subway and the shadows down below
地下鉄への階段とその下の影
Following the footsteps through the neon darkened corridors
ネオンの暗い廊下を足跡を追って
Of silent desperation,never speaking to a soul
沈黙の絶望、決して魂に語りかけることはない
Verse 2:
2節:
The poison air he's breathing has a dirty smell of dieing
彼が吸っている毒の空気は死のような汚い匂いがする
Cause it's never seen the sunshine and it's never felt the rain
だって、太陽の光を見たことも、雨を感じたこともないから
Casey minds the arrows and ignores the fatal echoes
ケイシーは矢を気にし、致命的な反響音を無視する
Of the clicking of the turnstile and the rattle of his chains
回転式改札口のカチカチ音と鎖のガタガタ音
Verse 3:
3節:
"Oh",she said "Casey it's been so long since i've seen you"
「ああ」彼女は言いました、「ケイシー、あなたに会ったのは本当に久しぶりです」
"Here",she said "Just a kiss to make a body smile"
「ほら」と彼女は言った、「体を笑顔にするキスだけよ」
"See",she said "I've put on new stockings just to please you"
「ほら、あなたを喜ばせるために新しいストッキングを履いたの」と彼女は言いました。
"Lord" she said "Casey can you only stay awhile"
「主よ」彼女は言いました「ケイシー、少しの間だけ滞在していただけますか」
Verse 4:
4節:
Casey leaves the underground and stops inside the golden crown
ケイシーは地下を出て黄金の王冠の中で立ち止まる
For something wet to wipe away the chill that's on his bones
濡れたもので彼の骨に残った冷気を拭い去るために
Seeing his reflection in the lives of all the lonely men
すべての孤独な人々の人生に彼の姿が映っているのを見る
Who reach for anything they can to keep from going home
家に帰らないようにできる限りのことに手を伸ばす人
Verse 5:
5節:
Standing in the corner,Casey drinks his pint of bitter
隅に立って、ケイシーは1パイントのビターを飲む
Never glancing in the mirror at the people passing by
道行く人を決して鏡で見ないでください
He stumbles as he's leaving and he wonders if the reason
彼は帰り際につまずいたが、その理由は何かと疑問に思った
Is the beer that's in his belly or the tear that's in his eye
彼のお腹の中にあるのはビールなのか、それとも目に溜まった涙なのか
Verse 6:
6節:
"Oh",she said "I suppose that you seldom think about me"
「ああ」と彼女は言いました、「あなたは私のことをほとんど考えていないのでしょうね」
"Now",she said "Now that you've a family of your own"
「さあ」と彼女は言った、「もうあなたには自分の家族がいるのよ」
"Still",she said "It's so blessed and good to feel your body"
「それでも」と彼女は言いました、「自分の体を感じるのはとても幸せで、良いことです」
"Lord",she said "Casey it's a shame to be alone"
「主よ」彼女は言いました、「ケイシー、一人でいるのは残念だよ」
Thanks to David M. Potter for the lyrics.
David M. Potter の歌詞に感謝します。