Daddy'€™s Song 歌詞 日本語訳

K. Kristofferson
K・クリストファーソン
INTRO: D D/C# Bm G A D A7
イントロ: D D/C# Bm G A D A7
I got a day without nothing to do
何もすることがない一日を過ごした
Do not disturb on my door
私のドアの前で邪魔しないでください
I sorta look for some mess that she made
彼女が作った混乱を探しているような気がする
Or her sweet little socks on the floor
あるいは彼女のかわいい小さな靴下が床に落ちている
But all that she left here is too many rooms
でも彼女がここに残したものは多すぎる部屋だけだ
Just enough silence to break
打ち破るのに十分な沈黙
And I can't look at her picture right now
そして今は彼女の写真を見ることができません
Time's about all I can take
時間だけが精一杯だ
Last night I sort up her toys that were torn
昨夜、破れた彼女のおもちゃを整理しました
And packed her suitcase again
そしてまたスーツケースに荷物を詰めた
She looked so sweet as she lay there asleep
そこに横になって眠っている彼女はとても優しそうに見えました
Smilin', holdin' my hand
笑って、手を握って
We didn't talk all the way to the plane
飛行機までずっと話さなかった
But she's too big now to cry
でも彼女はもう大きくなりすぎて泣くことができない
Then when I kissed her, she held me so tight
それから私が彼女にキスをしたとき、彼女は私をとてもきつく抱きしめてくれました
I couldn't tell her goodbye
彼女に別れを告げることができなかった
CHORUS:
コーラス:
She said I wish that we lived together again
彼女は、もう一度一緒に住みたいと言いました
We'll get so lonesome apart
僕らは離れるととても寂しくなるよ
I'm missin' somebody all of the time
いつも誰かがいなくて寂しい
Daddy, it's breakin' my heart
パパ、心が張り裂けそうです
BREAK: G D Bm E A7
ブレイク: G D Bm E A7
It's not so bad out here, livin' alone
ここで一人で暮らすのも悪くないよ
Comfort's a stranger away
快適さは他人だ
And there's a freedom you find on your own
そして、あなたが自分で見つける自由があります
It's nearly worth what you've paid
支払った金額とほぼ同等の価値があります
It's just a shame she still wants us to be
彼女がまだ私たちにそうありたいと思っているのは残念です
All that we seemed to before
私たちが以前そう思っていたことすべて
But we can't blame her for makin' believe
でも信じさせたことで彼女を責めることはできない
Somethin' we don't anymore
もうやらないこと
OUTRO: A D
アウトロ: A D