Darby'€™s Castle 歌詞 日本語訳

See the ruin on the hill
丘の上の遺跡を見る
where the smoke is hangin still
まだ煙が立ちこめているところ
like an echo of an age long forgotten
忘れ去られた時代の残響のように
there's a story of a home
家の物語がある
crushed beneath those blackened stones
黒ずんだ石の下に押しつぶされて
and the roof that fell before the beams were rotten
そして梁が腐る前に落ちた屋根
Cecil Darby loved his wife
セシル・ダービーは妻を愛していました
and he labored all his life
そして彼は生涯苦労した
to provide her with material possessions
彼女に物質的な所有物を提供する
and he built for her a home
そして彼は彼女のために家を建てました
of the finest wood and stone
最高級の木と石でできた
and the building soon became his sole obsession
そしてすぐにその建物が彼の唯一の執着になった
oh it took 300 days
ああ、300日かかった
for the timbers to be raised
木材を育てるために
and the silhouette was seen from miles around
そしてそのシルエットは何マイルも離れた場所からでも見えた
and the gables reached as high
そして切妻は同じくらいの高さに達した
as the eagles in the sky
空の鷲のように
but it only took one night to bring it down
しかしそれを鎮めるのにたった一晩かかった
when Darby's castle tumbled to the ground
ダービーの城が地面に転がり落ちたとき
Though they shared a common bed
彼らは同じベッドを共有していましたが、
there was precious little said
貴重な発言はほとんどなかった
in the moments that were set aside for sleepin'
寝るために取っておいた瞬間に
for his busy dreams were filled
彼の多忙な夢は満たされていたからです
with the rooms he'd yet to build
彼がまだ建てていない部屋とともに
and he never heard young Helen Darby weepin'
そして彼は若いヘレン・ダービーが泣いているのを聞いたこともなかった
then one night he heard a sound
それからある夜、彼は音を聞いた
as he layed his pencil down and he
彼は鉛筆を置くと、
traced it to her door and turned the handle
それを彼女のドアまでたどってハンドルを回した
and the pale light of the moon
そして青白い月の光
through the window of the room
部屋の窓から
split the shadows where two bodies lay entangled
二つの身体が絡み合って横たわる影を分割する
CHORUS:
コーラス:
Oh it took 300 days
ああ、300日かかった
for the timbers to be raised
木材を育てるために
and the silhouette was seen from miles around
そしてそのシルエットは何マイルも離れた場所からでも見えた
and the gables reached as high
そして切妻は同じくらいの高さに達した
as the eagles in the sky
空の鷲のように
but it only took one night to bring it down
しかしそれを鎮めるのにたった一晩かかった
when Darby's castle tumbled to the ground
ダービーの城が地面に転がり落ちたとき