I May Smoke Too Much 歌詞 日本語訳

>From the LP... Sooky Lady's Sideshow
>LPより…Sooky Lady's Sideshow
Once my future was as shiny as the seat of my pants are today
かつて私の未来は今日のズボンの裾と同じくらい輝いていた
Then old mother luck & all her daughters started duckin' me
それから幸運な老母と彼女の娘たちは皆、私を無視し始めました
When I finally got tired of just sittin' there watchin' my life slip away
ただそこに座って自分の人生が消えていくのを眺めることについに飽きたとき
I said I better start takin' all the livin' that's a commin' to me
私は、私に与えられている生活費をすべて取り始めたほうが良いと言いました
cho.. Now I love too much, fight too much
ちょ…今は愛しすぎて喧嘩しすぎ
Stay out late at night too much
夜遅くまで外出しすぎ
But you bet your butt I'm gonna live before I die
でも、あなたは賭けます、私は死ぬ前に生きるつもりです
And I may smoke too much, drink too much
そして、私は吸いすぎたり、飲みすぎたりするかもしれません
Every blessed thing too much
あらゆる祝福が多すぎる
It'a a low down life but it ain't gonna pass me by.
最低な人生だけど、それが私を通り過ぎるわけにはいかない。
I don't care if the world don't ever hear the sound of my name
たとえ世界が私の名前を聞かなくても気にしない
And old mother luck & all her daughters keep-a-duckin' me
そして、幸運な老母と彼女の娘たちは皆、私をカモにしている
As long as that cat I gotta look at when I shave ain't ashamed
ひげを剃るときに見なければならないその猫が恥ずかしくない限り
There ain't no Jody in the world I'd ever rather be
私がなりたいジョディなんてこの世にいない
cho.. And I still love too much.......
ちょ……そして、やっぱり好きすぎる……。