Just the Other Side of Nowhere 歌詞 日本語訳

Verse #1
詩 #1
run: G A B C
実行: G A B C
I've come from just the other side of nowhere
どこでもない向こう側から来たんだ
to this big time lonesome town
このとても寂しい街へ
They got a lotta ice an' snow here,
ここにはたくさんの氷と雪があります、
F C run: G A B C
F C ラン: G A B C
half as cold as all the people I've found
私が見つけたすべての人々の半分の冷たさ
Every way I try to go here, seems to bring me down
ここに行こうとするたびに、私は落ち込んでしまうようです
I seen about enough to know where I belong.
自分がどこに属しているのかがわかる程度には見てきました。
Chorus:
コーラス：
run: C D E F
実行: C D E F
I've got a mind to see the headlights shinin',
ヘッドライトが輝いているのを見る気がある、
on that old white line between my heart and home
私の心と家の間の古い白い線の上に
Sick of spendin' Sundays, wishin' they were Mondays,
日曜日を過ごすのはうんざり、月曜日だったらよかったのに、
sittin' in a park alone
一人で公園に座っている
So give my best to anyone who's left who ever done me,
だから、かつて私に尽くした残された人たちに最善を尽くしてください。
any lovin' way but wrong
どんなに愛しい方法でも間違っている
Tell them there's a pride of just the other side
向こう側にも誇りがあると伝えてください
of nowhere's goin' home
どこにも帰らない
Verse #2
詩 #2
run: G A B C
実行: G A B C
Takin' nothing back to show them,
彼らに見せるために何も持ち帰ってはいけない、
for these dues I have paid
私が支払ったこれらの会費に対して
And the soul I almost sold here,
そして、私がここで売ろうとした魂は、
F C run: G A B C
F C ラン: G A B C
and the body I've been givin' away
そして私が与えてきた体
Fadin' from the neon nightime glow here,
ここの夜のネオンの輝きから消えて、
Headin' for the light of day
日の光に向かって
Just the other side of nowhere, goin' home
どこにもない向こう側、家に帰る
run: C D E F
実行: C D E F
Chorus: e|----------------|
コーラス: e|----------------|
run: C D E F B|----------------|
実行: C D E F B|----------------|
C F / F# G G|----------------|
C F# G G|----------------|
I've got a mind to see the headlights shinin', D|-----0---2---3--|
ヘッドライトが輝いているのを見る気があるんだ、D|-----0---2---3---|
on that old white line between my heart and home E|----------------|
私の心と家の間の古い白い線の上に E|----------------|
Sick of spendin' Sundays, wishin' they were Mondays,
日曜日を過ごすのはうんざり、月曜日だったらよかったのに、
sittin' in a park alone
一人で公園に座っている
So give my best to anyone who's left who ever done me,
だから、かつて私に尽くした残された人たちに最善を尽くしてください。
any lovin' way but wrong
どんなに愛しい方法でも間違っている
Tell them there's a pride of just the other side
向こう側にも誇りがあると伝えてください
of nowhere's goin' home.
どこにも帰れない。
Verse #3
詩 #3
run: G A B C
実行: G A B C
Takin' nothing back to show them,
彼らに見せるために何も持ち帰ってはいけない、
for these dues I have paid
私が支払ったこれらの会費に対して
And the soul I almost sold here,
そして、私がここで売ろうとした魂は、
F C run: G A B C
F C ラン: G A B C
and the body I've been givin' away
そして私が与えてきた体
Fadin' from the neon nightime glow here,
ここの夜のネオンの輝きから消えて、
Headin' for the light of day
日の光に向かって
Just the other side of nowhere, goin' home
どこにもない向こう側、家に帰る
Coda:
コーダ:
Just the other side of nowhere, goin' home
どこにもない向こう側、家に帰る