Art Deco 歌詞 日本語訳

Intro: G - Em - Bm (x2)
イントロ: G - Em - Bm (x2)
Verse:
詩:
Club queen on the downtown scene prowling around at night,
夜の繁華街を徘徊するクラブクイーン、
You're not mean, you're just born to be seen, born to be wild.
あなたは意地悪ではありません、あなたはただ見られるために生まれ、ワイルドになるために生まれてきました。
A little party never hurt no one, that's why it's alright
ちょっとしたパーティーは決して誰も傷つけない、だから大丈夫
You want in but you just can't win, so you hang in the lights.
入りたいのに勝てないので、ライトが点灯するまで待ちます。
Chorus:
コーラス：
You're so Art Deco out on the floor,
床にいるあなたはとてもアールデコ調です、
shining like gun metal, cold and unsure.
ガンメタルのように輝いていて、冷たくて自信がありません。
Baby, you're so ghetto, you're looking to score,
ベイビー、あなたはとてもゲットーで、ゴールを狙っているのね、
when they all say hello, you try to ignore them.
彼らが皆挨拶しても、無視しようとします。
'Cause you want more, why? You want more, why?
もっと欲しいから、なぜ？もっと欲しいのですが、なぜですか?
You want more, why? 'Cause you want more.
もっと欲しいのですが、なぜですか?もっと欲しいから。
Verse 2:
2節:
Young thing on the downtown scene, rolling around at night.
夜に転がるダウンタウンの若者。
Got things that've yet to be seen, like you're rapper's delight.
あなたがラッパーの喜びのように、まだ見たことのないものを持っています。
A little party never hurt no one, that's why it's alright
ちょっとしたパーティーは決して誰も傷つけない、だから大丈夫
You want in, but you just can't win, so you stay in the lights.
入りたいのに勝てないので、ライトの中に留まります。
Chorus:
コーラス：
You're so Art Deco out on the floor,
床にいるあなたはとてもアールデコ調です、
shining like gun metal, cold and unsure.
ガンメタルのように輝いていて、冷たくて自信がありません。
Baby, you're so ghetto, you're looking to score,
ベイビー、あなたはとてもゲットーで、ゴールを狙っているのね、
when they all say hello, you try to ignore them.
彼らが皆挨拶しても、無視しようとします。
'Cause you want more, why? You want more, why?
もっと欲しいから、なぜ？もっと欲しいのですが、なぜですか?
You want more, why? 'Cause you want more.
もっと欲しいのですが、なぜですか?もっと欲しいから。
Bridge:
ブリッジ:
A little party never hurt no one, so we stay out late.
ちょっとしたパーティーは誰も傷つけないので、私たちは夜遅くまで外に出ます。
A little party never hurt no one, that's what your friends say.
ちょっとしたパーティーは決して誰も傷つけない、それがあなたの友達の言葉です。
You put your life out on the line, you're crazy all the time.
あなたは自分の命を危険にさらしており、いつも気が狂っています。
Put your life out on the line, you're crazy all the time.
命をかけて、いつも頭がおかしい。
Chorus:
コーラス：
You're so Art Deco out on the floor,
床にいるあなたはとてもアールデコ調です、
shining like gun metal, cold and unsure.
ガンメタルのように輝いていて、冷たくて自信がありません。
Baby, you're so ghetto, you're looking to score,
ベイビー、あなたはとてもゲットーで、ゴールを狙っているのね、
when they all say hello, you try to ignore them.
彼らが皆挨拶しても、無視しようとします。
'Cause you want more, why? You want more, why?
もっと欲しいから、なぜ？もっと欲しいのですが、なぜですか?
You want more, why? 'Cause you want more.
もっと欲しいのですが、なぜですか?もっと欲しいから。
Outro:
アウトロ:
A little party never hurt no one, not you and me.
小さなパーティーはあなたも私も誰も傷つけることはありません。
A little party never hurt no one, we were born to be free.
小さなパーティーは決して誰も傷つけません、私たちは自由になるために生まれてきました。