Heroin 歌詞 日本語訳

Topanga's hot tonight, the city by the bay
トパンガは今夜は暑い、湾沿いの街
Has movie stars and liquor stores and soft decay
映画スターや酒屋、ソフトディケイもある
The rumbling from distant shores sends me to sleep
遠くの海岸から聞こえるゴロゴロ音が私を眠りに誘う
But the facts of life can sometimes make it hard to dream
しかし、人生の現実は夢を見るのを難しくすることがあります
Pre-horus 1
プレホルス1
Life rocked me like Motley
人生はモトリーのように私を揺さぶった
Grab me by the ribbons in my hair
髪のリボンで私を捕まえて
Life rocked me ultra-softly
人生は私をとても優しく揺さぶった
Like the heavy metal that you wear
あなたが着ているヘヴィメタルのように
horus 1
ホルス1
I'm flying to the moon again
また月へ飛んでいくよ
Dreaming about heroin
ヘロインの夢を見る
How I gave you everything
私がどのようにあなたにすべてを与えたか
And took your life away
そしてあなたの命を奪った
I put you on an aeroplane
あなたを飛行機に乗せました
Destined for a foreign land
異国の地へ向かう
My hope's that you come back again
私の願いは、あなたがまた戻ってきてくれることです
And tell me everything's
そしてすべてを教えてください
O-kay ay-ay-ay, ay ay-ay-ay
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Bay ay-ay-abe, yeah-ay-ay-ay
ベイアイアイアベ、アイアイアイアイ
Topanga's hot today, Manson's in the air
今日のトパンガは暑い、マンソンは空に飛んでいる
And all my friends have come 'cause they still feel him here
そして私の友達はみんなここに来ました、なぜなら彼らはまだここに彼を感じているからです
I want to leave, I'll probably stay another year
辞めたいけど、たぶんもう1年は残るだろう
It's hard to leave when absolutely nothing's clear
何もはっきりしないとき、そこから去るのは難しい
Pre-horus 2
プレホルス2
Life rocked me like Motley
人生はモトリーのように私を揺さぶった
Bad beginning to my new year
新年の始まりは最悪だった
Life rocked me ultra-softly
人生は私をとても優しく揺さぶった
Like the heavy metal that you hear
あなたが聞くヘヴィメタルのように
horus 2
ホルス2
I'm flying to the moon again
また月へ飛んでいくよ
Dreaming about heroin
ヘロインの夢を見る
And how I gave you everything
そして、私がどのようにあなたにすべてを与えたか
And took your life away
そしてあなたの命を奪った
I put you on the aeroplane
あなたを飛行機に乗せました
Destined for a foreign land
異国の地へ向かう
I thought that you'd come back again
また戻ってくると思ってた
To tell me everything's
全てを伝えるには
O-kay ay-ay-ay, ay ay-ay-ay
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Bay ay-ay-abe, yeah-ay-ay-ay
ベイアイアイアベ、アイアイアイアイ
ridge
尾根
It's f**king hot, hot, winter in the city
クソ暑い、暑い、街の冬は
Something 'bout this weather made these kids go crazy
この天気のせいで子供たちはおかしくなった
It's hot, even for February
2月なのに暑いですね
Something 'bout this sun has made these kids get scary
この太陽の何かがこの子供たちを怖がらせている
Oh oh-oh-oh, writing in blood on the walls and sh*t ,like
ああ、ああ、壁に血で書いてクソみたいな
Oh, oh my God, tripping off from the walls into the darks and sh*t
ああ、なんてことだ、壁から暗闇の中につまずいて、クソ
Oh hoh-hoh-hoh, I'll be lying if I said I wasn't sick of it
Oh hoh-hoh-hoh、うんざりしていなかったと言ったら嘘になる
Lead me, baby, come on, come on, come on, come on
私を導いて、ベイビー、さあ、さあ、さあ、さあ
horus 3
ホルス3
I'm flying to the moon again
また月へ飛んでいくよ
Dreaming about marzipan
マジパンの夢を見る
Taking all my medicine
薬をすべて服用する
To take my thoughts away
私の考えを取り除くために
I'm getting on that aeroplane
私はその飛行機に乗ります
Leaving my old man again
また老人と別れる
I hope that I come back one day
いつか戻ってくることを願っています
To tell you that I really
本当に言うと
O-kay ay-ay-ay, ay ay-ay-ay
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Bay ay-ay-abe, yeah-ay-ay-ay
ベイアイアイアベ、アイアイアイアイ
Cha a-a-anged, a a-a-anged
ああ、怒って、怒って
Bay ay-ay-abe, yeah-ay-ay-ay
ベイアイアイアベ、アイアイアイアイ
It's hot, hot, something 'bout the city
暑い、暑い、街の何か
Don't know what it is and makes my head get crazy
それが何なのか分からず、頭がおかしくなってしまいます
Oh oh-oh-oh, makes me feel like I can change
Oh oh-oh-oh、変われる気がする
Oh hoh-hoh-hoh, all of my evil ways and sh*t
Oh hoh-hoh-hoh、私のすべての邪悪なやり方とクソ
Mmm mmm-mmm-mmm, mmm mmm-mmm-mmm
うーん、うーん、うーん、うーん、うーん、うーん、うーん
Oh mmm-mmm-mmm, I'll be lying if I said I wasn't sick of it
ああ、うーん、うんうん、うんざりしていなかったと言ったら嘘になる