Hope in the Air كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro: Fm
مقدمة: اف ام
There is a man that I know,
هناك رجل أعرفه،
for seventeen years, he never spoke.
ولمدة سبعة عشر عامًا لم يتكلم أبدًا.
Guess he had nothing to say,
أعتقد أنه ليس لديه ما يقوله،
he opened his mouth on Judgement Day.
فتح فاه يوم القيامة.
I listened with all of my might,
لقد استمعت بكل قوتي،
but was scared by the look in his eyes.
لكنه كان خائفا من النظرة في عينيه.
Like he'd already lost the fight,
وكأنه قد خسر المعركة بالفعل،
and there was no hope ever in sight.
ولم يكن هناك أمل في الأفق على الإطلاق.
No hope in the air,
لا أمل في الهواء
no hope in the water,
لا أمل في الماء
not even for me,
ولا حتى بالنسبة لي،
your last serving daughter.
ابنتك الأخيرة في الخدمة.
Why fear death, be scared of living,
لماذا الخوف من الموت، والخوف من الحياة،
our hearts are small and ever thinning.
قلوبنا صغيرة ورقيقة باستمرار.
There is no hope ever of winning,
ليس هناك أمل في الفوز أبداً
oh, why fear death, be scared of living.
أوه، لماذا الخوف من الموت، والخوف من الحياة.
I have seen men provoked,
رأيت الرجال يستفزون
and I have seen lives revoked,
ورأيت الحياة تُلغى،
and I looked at my life and choked.
ونظرت إلى حياتي واختنقت.
From there no more ever I spoke.
من هناك لم أتحدث بعد الآن.
I can't give up that quick.
لا أستطيع أن أستسلم بهذه السرعة.
My life is a candle and a wick.
حياتي شمعة وفتيل.
You can put it out but you can't break it down,
يمكنك إخمادها ولكن لا يمكنك كسرها،
in the end we are waiting to be lit.
في النهاية نحن ننتظر أن تضاء.
There's hope in the air,
هناك أمل في الهواء،
there's hope in the water,
هناك أمل في الماء،
but sadly not me,
ولكن للأسف ليس أنا
your last serving daughter.
ابنتك الأخيرة في الخدمة.
A friend is a friend forever,
الصديق هو الصديق إلى الأبد،
and a good one will never leave, never.
والصالح لن يغادر أبدا، أبدا.
But you've have never been south of what grows off your mouth,
لكنك لم تذهب أبدًا إلى الجنوب مما ينمو من فمك،
you will never understand, ever.
لن تفهم أبدًا، أبدًا.
You speak minds handed down to you,
أنت تتكلم بالعقول التي سلمت إليك ،
by the lies handed down by your truth,
بالأكاذيب التي نقلتها حقيقتك،
and your angels will dance at your will,
وسوف ترقص ملائكتك حسب رغبتك،
will mask your scrambling youth.
سوف يخفي شبابك المتدافع.
I forgave you your short comings,
لقد سامحتك على قصورك،
and ignored your childish behaviour.
وتجاهلت سلوكك الطفولي.
Laid a kiss on your head,
أضع قبلة على رأسك،
and before I left said,
وقبل أن أغادر قلت