Hope in the Air 歌詞 日本語訳

Intro: Fm
イントロ: Fm
There is a man that I know,
私の知っている男性がいるのですが、
for seventeen years, he never spoke.
17年間、彼は一度も話しませんでした。
Guess he had nothing to say,
彼には何も言うことがなかったのだと思いますが、
he opened his mouth on Judgement Day.
彼は審判の日に口を開いた。
I listened with all of my might,
全力で聞きましたが、
but was scared by the look in his eyes.
しかし彼の目の表情が怖かった。
Like he'd already lost the fight,
すでに戦いに負けたかのように、
and there was no hope ever in sight.
そして希望はまったく見えませんでした。
No hope in the air,
空中には希望はなく、
no hope in the water,
水の中には希望はない、
not even for me,
私にとってさえ、
your last serving daughter.
あなたの最後の奉仕の娘。
Why fear death, be scared of living,
なぜ死を恐れ、生きることを恐れるのか、
our hearts are small and ever thinning.
私たちの心は小さく、常に薄くなっています。
There is no hope ever of winning,
勝つ見込みはまったくありませんが、
oh, why fear death, be scared of living.
ああ、なぜ死を恐れるのか、生きることが怖いのか。
I have seen men provoked,
男性が挑発されているのを見たことがある
and I have seen lives revoked,
そして私は命が取り消されるのを見てきました、
and I looked at my life and choked.
そして私は自分の人生を見つめて息が詰まりました。
From there no more ever I spoke.
そこからはもう話すことはなくなりました。
I can't give up that quick.
そんなにすぐには諦められない。
My life is a candle and a wick.
私の人生はロウソクと芯です。
You can put it out but you can't break it down,
消すことはできるけど壊すことはできない
in the end we are waiting to be lit.
結局私たちは点火されるのを待っているのです。
There's hope in the air,
希望が漂っています。
there's hope in the water,
水の中には希望がある、
but sadly not me,
でも残念ながら私ではありません、
your last serving daughter.
あなたの最後の奉仕の娘。
A friend is a friend forever,
友達は永遠に友達だよ、
and a good one will never leave, never.
そして良いものは決して離れることはありません、決して。
But you've have never been south of what grows off your mouth,
でも、あなたは口から生えてくるものの南に行ったことは一度もありません。
you will never understand, ever.
あなたには決して理解できないでしょう。
You speak minds handed down to you,
あなたはあなたに受け継がれた心を話します、
by the lies handed down by your truth,
あなたの真実によって伝えられた嘘によって、
and your angels will dance at your will,
そうすればあなたの天使たちはあなたの意のままに踊るでしょう、
will mask your scrambling youth.
乱れる青春を覆い隠します。
I forgave you your short comings,
私はあなたの欠点を許しました、
and ignored your childish behaviour.
そしてあなたの子供じみた行動を無視しました。
Laid a kiss on your head,
あなたの頭にキスをして、
and before I left said,
そして出発前に私はこう言いました。