Hope in the Air Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Fm
Intro: FM
There is a man that I know,
Er is een man die ik ken,
for seventeen years, he never spoke.
zeventien jaar lang sprak hij nooit.
Guess he had nothing to say,
Ik denk dat hij niets te zeggen had,
he opened his mouth on Judgement Day.
hij opende zijn mond op de Dag des Oordeels.
I listened with all of my might,
Ik luisterde met al mijn macht,
but was scared by the look in his eyes.
maar was bang door de blik in zijn ogen.
Like he'd already lost the fight,
Alsof hij de strijd al verloren had,
and there was no hope ever in sight.
en er was nooit enige hoop in zicht.
No hope in the air,
Geen hoop in de lucht,
no hope in the water,
geen hoop in het water,
not even for me,
zelfs niet voor mij,
your last serving daughter.
uw laatste dienende dochter.
Why fear death, be scared of living,
Waarom bang zijn voor de dood, bang zijn voor het leven,
our hearts are small and ever thinning.
onze harten zijn klein en worden steeds dunner.
There is no hope ever of winning,
Er is geen hoop ooit te winnen,
oh, why fear death, be scared of living.
Oh, waarom zou je bang zijn voor de dood, bang zijn om te leven?
I have seen men provoked,
Ik heb mannen zien provoceren,
and I have seen lives revoked,
en ik heb levens zien intrekken,
and I looked at my life and choked.
en ik keek naar mijn leven en stikte.
From there no more ever I spoke.
Vanaf daar heb ik nooit meer gesproken.
I can't give up that quick.
Ik kan het niet zo snel opgeven.
My life is a candle and a wick.
Mijn leven is een kaars en een lont.
You can put it out but you can't break it down,
Je kunt het uitdoven, maar je kunt het niet afbreken
in the end we are waiting to be lit.
uiteindelijk wachten we om te worden aangestoken.
There's hope in the air,
Er hangt hoop in de lucht,
there's hope in the water,
er is hoop in het water,
but sadly not me,
maar ik helaas niet,
your last serving daughter.
uw laatste dienende dochter.
A friend is a friend forever,
Een vriend is voor altijd een vriend,
and a good one will never leave, never.
en een goede zal nooit weggaan, nooit.
But you've have never been south of what grows off your mouth,
Maar je bent nog nooit ten zuiden geweest van wat uit je mond groeit,
you will never understand, ever.
je zult het nooit begrijpen, nooit.
You speak minds handed down to you,
Je spreekt gedachten uit die aan jou zijn overgeleverd,
by the lies handed down by your truth,
door de leugens die door jouw waarheid worden doorgegeven,
and your angels will dance at your will,
en je engelen zullen dansen naar jouw wil,
will mask your scrambling youth.
zal je klauterende jeugd maskeren.
I forgave you your short comings,
Ik heb je je tekortkomingen vergeven,
and ignored your childish behaviour.
en negeerde je kinderlijke gedrag.
Laid a kiss on your head,
Een kus op je hoofd gelegd,
and before I left said,
en voordat ik wegging zei: