My Manic and I Letras Tradução em Português

Laura Marling - My Manic and I
Laura Marling - Minha maníaca e eu
He wants to die in a lake in Geneva, the mountains can cover the shape of his nose.
Ele quer morrer em um lago em Genebra, as montanhas podem cobrir o formato do seu nariz.
He wants to die where nobody can see him but the beauty of his death will carry on so
Ele quer morrer onde ninguém possa vê-lo, mas a beleza da sua morte continuará tão
I dont believe him.
Eu não acredito nele.
He greets me with kisses when good days deceive him and sometimes with scorn and
Ele me cumprimenta com beijos quando os dias bons o enganam e às vezes com desprezo e
I believe him.
Eu acredito nele.
And sometimes I'm convinced my friends think I am crazy, get scared and call him but
E às vezes estou convencido de que meus amigos acham que sou louca, ficam com medo e ligam para ele, mas
usually hazy.
geralmente nebuloso.
By one in the morning day is not ended, by two he is scared and sleep is no friend, and
À uma da manhã o dia não termina, às duas ele está com medo e o sono não é amigo, e
by four he will drink but he cannot feel it, sleep will not come because sleep does not
às quatro ele vai beber mas não consegue sentir, o sono não vem porque o sono não vem
it
isso
and I dont believe him.
e eu não acredito nele.
Morning is mocking me.
A manhã está zombando de mim.
I'll wander the streets avoiding them eats until the ring on my finger slips to the ground.
Vou vagar pelas ruas evitando comer até que o anel em meu dedo caia no chão.
A gift to the gutter, a gift to the city the veins of which have broken me down.
Um presente para a sarjeta, um presente para a cidade cujas veias me quebraram.
And I dont believe him,
E eu não acredito nele,
Morning is mocking me.
A manhã está zombando de mim.
Oh the gods that he believes
Oh, os deuses em que ele acredita
never fail to amaze me.
nunca deixe de me surpreender.
He believes in the love of his god of all things, but I find him wrapped up in all
Ele acredita no amor de seu deus por todas as coisas, mas eu o encontro envolvido em tudo
of sins.
dos pecados.
The drugs that deceive him and the girls that believe him.
As drogas que o enganam e as meninas que acreditam nele.
I can't control you I dont know you well, these are the reasons I think that you're ill.
Não consigo controlar você, não te conheço bem, essas são as razões pelas quais acho que você está doente.
I can't control you I dont know you well, these are the reasons I think that you're ill.
Não consigo controlar você, não te conheço bem, essas são as razões pelas quais acho que você está doente.
And since *last that I saw him last that we parted* down by a river silent and hardened,
E desde a última vez que o vi, que nos separamos* perto de um rio silencioso e endurecido,
morning was mocking us. Blood hit the sky.I was just happy, my manic and I.
manhã estava zombando de nós. O sangue atingiu o céu. Eu estava simplesmente feliz, meu maníaco e eu.
He couldn't see me the sun was in his eyes
Ele não podia me ver, o sol estava em seus olhos
and birds were singing to calm us down.
e os pássaros cantavam para nos acalmar.
And birds were singing to calm us down.
E os pássaros cantavam para nos acalmar.
And I'm sorry young man, I cannot be your friend. I don't believe in a fairytale end.
E sinto muito, jovem, não posso ser seu amigo. Não acredito em um final de conto de fadas.
I dont keep my head up all of the time. I find it dull when my heart meets my mind
Eu não mantenho minha cabeça erguida o tempo todo. Acho chato quando meu coração encontra minha mente
and I hardly know you I think I can tell, these are the reasons I think that we're ill.
e eu mal conheço você, acho que posso dizer, essas são as razões pelas quais acho que estamos doentes.
I hardly know you I think I can tell, these are the reasons I think that I'm ill.
Mal conheço você, acho que posso dizer, essas são as razões pelas quais acho que estou doente.
And the gods that he believes
E os deuses em que ele acredita
never fail to disappoint me.
nunca deixe de me decepcionar.
And the gods that he believes
E os deuses em que ele acredita
never fail to disappoint me.
nunca deixe de me decepcionar.
My last, my happy man, my manic and I
Meu último, meu homem feliz, meu maníaco e eu
have no plans to move on.
não tenho planos de seguir em frente.
But birds are singing to calm us down
Mas os pássaros estão cantando para nos acalmar
And birds are singing to calm us down.
E os pássaros cantam para nos acalmar.
end.
fim.