Night After Night 歌詞 日本語訳

My darling, I loved you
最愛の人、私はあなたを愛していました
I long to become you
私はあなたになりたいと願っています
And know what it is that you gave
そしてあなたが与えたものが何なのかを知りましょう
We dance the sorrow
僕らは悲しみを踊る
Forgive me tomorrow
明日は許してね
And I pray night after night and day after day
そして私は毎晩、毎日祈っています
Would you watch my body weaken
私の体が衰弱していくのを見ていただけますか
Dm (Last Dm of verse only)
Dm (詩の最後の Dm のみ)
And my mind drift away?
そして私の心は離れていきますか？
Dear lover forsaken, our love is taken away
見捨てられた親愛なる恋人よ、私たちの愛は奪われてしまいました
You were my speaker, my innocence-keeper
あなたは私の話し手であり、私の純潔の守り手でした
I don't night after night, day after day
私は毎晩、毎日毎日そうしません
Would you watch my body weaken,
私の体が衰弱していくのを見守ってくれませんか？
My mind drift away?
私の心は離れていきますか？
Dear lover forgiven, my love is driven by rage
親愛なる恋人よ、許してください、私の愛は怒りによって動かされています
Oh I should just leave you, instead I've deceived you
ああ、もう別れるべきだ、代わりに私はあなたを騙してしまった
But I don't, night after night, day after day
でも私はそうではない、毎晩、毎日
Would you watch my body weaken
私の体が衰弱していくのを見ていただけますか
my mind drift away?
私の心は離れていきますか？
I count to no one, hold nobody's ear
誰にも数えず、誰の耳も塞がない
I sold you my hand once and you hit me in fear
一度あなたに手を売ったことがありますが、あなたは恐怖のあまり私を殴りました
I don't stand for the devil
私は悪魔を支持しません
I don't whisper in ears
耳元でささやきはしない
I stand on the mountains and call people to hear
私は山の上に立って人々に聞いてもらうよう呼びかけます
It's a sudden burst of light, it's a fate foretold
それは突然の光、それは予言された運命
It is knowing, it is knowing
それは知っている、それは知っている
He longs for the answers, as all of us must
私たち全員がそうしなければならないのと同じように、彼も答えを切望しています。
He longs for the woman who will conquer his lust
彼は自分の欲望を克服してくれる女性を切望している
He screams in the night, I scream in the day
彼は夜に叫び、私は昼間に叫びます
We weep in the evening and lie naked and pray
私たちは夕方に泣き、裸で横たわって祈ります
Night after night, day after day
毎晩、来る日も来る日も
Night after night, day after day
毎晩、来る日も来る日も
Could you watch my body weaken,
私の体が衰弱していくのを見ていただけませんか
and my mind drift away?
そして私の心は離れていきますか？
It's a tempting communion
それは魅力的な交わりです
It's a fate foretold
それは予言された運命だ
It is knowing, it is knowing
それは知っている、それは知っている
(play around with picking pattern, hammering 3 on the high d string)
(ピッキングパターンをいじってみたり、ハイD弦で3をハンマリングしてみたり)
What it is that you're told Mmmmmmmmmmmmmmm
What it is that you're told Mmmmmmmmmmmmmmm