The Captain and the Hourglass 歌詞 日本語訳

Laura Marling - The Captain and The Hourglass
ローラ・マーリング - キャプテンと砂時計
Capo: 1st Fret
カポタスト：1フレット
Intro - Em
イントロ - Em
You kick the blow, now you've gotta kick the guy.
あなたは打撃を蹴った、今度はその男を蹴らなければなりません。
You sat alone under billowing sky
君は波打つ空の下に一人で座っていた
If I feel God judging me,
神が私を裁いていると感じたら、
Well I fell into the water, and now I'm free.
さて、私は水に落ちましたが、今は解放されました。
My friends they don't really get me,
友達は私のことをあまり理解していないのですが、
think I'm the only one
私だけだと思う
Well i sold my soul to Jesus and since then ive had no fun
まあ、私はイエスに魂を売りましたが、それ以来何も楽しくありませんでした
Behind every tree is a cutting machine and a kite fallen from grace
すべての木の後ろには切断機と恵みから落ちた凧があります
Inside every man is a heart of sand you can see it in his face.
すべての人の心の中には砂の心があり、それは顔を見ればわかります。
He'll tick tick tick tick tick tick tick away.
彼は、カチカチ、カチカチ、カチカチ、カチカチと去っていきます。
Another second lost with every fallen grain.
一粒が落ちるごとに、さらに1秒が失われます。
He'll tick tick tick tick tick tick tick away.
彼は、カチカチ、カチカチ、カチカチ、カチカチと去っていきます。
Another second lost with every fallen grain.
一粒が落ちるごとに、さらに1秒が失われます。
The wind and I, we speak the same, but he don't hear so well.
風と私は同じように話しますが、彼の耳はあまり良くありません。
You're gonna have to curse him,
彼を呪わなければならないだろう、
Well you're gonna have to yell.
まあ、叫ばなければなりません。
The sky and I, we've had our fights and I'm coming round to rain,
空と私、喧嘩もしたし、雨が降ってきました、
If the rain come round and don't go out,
雨が降って外に出られなくなったら、
and I'll never have to speak again,
そしてもう二度と話す必要はなくなります
I can tick tick tick tick tick tick tick away.
カチカチカチカチカチカチ行けます。
Another second lost with every fallen grain.
一粒が落ちるごとに、さらに1秒が失われます。
Can tick tick tick tick tick tick tick away.
カチカチ、カチカチ、カチカチ、カチカチと離れていける。
Another second lost with every fallen grain.
一粒が落ちるごとに、さらに1秒が失われます。
The captains got his boots on and he's heading out the door,
船長たちはブーツを履き、彼はドアから出ようとしていた、
Leaving his lady alone thinkin' "He don't love me no more."
「彼はもう私を愛していない」と考えて、彼の女性を放っておいてください。
He's done with all this bullshit,
彼はこんなくだらないことはもうやめた、
He's going back to war,
彼はまた戦争に戻るつもりだ、
If Heaven is as Heaven does,
もし天国が天国のとおりであるなら、
then this is Hell for sure...
それならここは間違いなく地獄だ…
And he'll tick tick tick tick tick tick tick away.
そして彼は、カチカチ、カチカチ、カチカチ、カチカチと去っていきます。
Another second lost with every fallen grain.
一粒が落ちるごとに、さらに1秒が失われます。
He'll tick tick tick tick tick tick tick away.
彼は、カチカチ、カチカチ、カチカチ、カチカチと去っていきます。
Another second lost with every fallen grain.
一粒が落ちるごとに、さらに1秒が失われます。
You kick the blow, now you've gotta kick the guy.
あなたは打撃を蹴った、今度はその男を蹴らなければなりません。
You sat alone under billowing sky
君は波打つ空の下に一人で座っていた
If I feel God judging me,
神が私を裁いていると感じたら、
Well I fell into the water, now I'm free.
まあ、私は水に落ちました、今私は自由です。