Salvage a Smile 歌詞 日本語訳

SALVAGE A SMILE - LAURA VEIRS
笑顔をサルベージ - ローラ・ヴェアーズ
All the lyrics of Laura Veirs' songs are at
Laura Veirs の曲のすべての歌詞は次の場所にあります。
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Laura-Veirs-lyrics/134F28130CC1240B48256E4C000E9D1B
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Laura-Veirs-lyrics/134F28130CC1240B48256E4C000E9D1B
Riff1 Bm F#
BmF#
Verse (Riff1: Bm F# A7 Bm)
ヴァース (リフ1: Bm F# A7 Bm)
Dead eye from the wood of life
生命の森からの死んだ目
Hold the ropes and the rigging lines
ロープとリギングラインを保持します
Red-eye a.m. Here I lie
赤目だ、ここに私は横たわっている
Verse (Riff1: Bm F# A7 Bm)
ヴァース (リフ1: Bm F# A7 Bm)
Shipwreck passing underneath
下を通過する難破船
What of the sailor and her spinning wheel?
船乗りと糸車はどうなるのでしょうか？
What was she thinking being
彼女は一体何を考えていたのか
Swallowed by the water whole?
丸ごと水に飲み込まれた？
Verse (Riff1: Bm F# A7 Bm)
ヴァース (リフ1: Bm F# A7 Bm)
Red on the left, green on the right
左が赤、右が緑
You can see me coming in the morning light
朝の光の中で私がやってくるのが見えるでしょう
Brass and glass and rusted iron
真鍮とガラスと錆びた鉄
Verse (Riff1: Bm F# A7 Bm)
ヴァース (リフ1: Bm F# A7 Bm)
Sextant here for the heavenly bodies
天体の六分儀はここにあります
Compass here but the needle's shot
コンパスはここにありますが、針は撃たれません
Magnetic deviation screws me up
磁気の偏りでめちゃくちゃになる
Modified Verse
修正された詩
Break the glass from your hanging lanterns
吊り下げたランタンのガラスを割る
Break the sea with your blackened anchors
黒くなった錨で海を割る
And you might end up a floating junk pile
そして、あなたは浮遊するジャンクの山になってしまうかもしれません
But you can always scramble to salvage a smile
でも、笑顔を取り戻すためにいつでも慌てることはできる
But you can always scramble to salvage a smile
でも、笑顔を取り戻すためにいつでも慌てることはできる