Salvage a Smile Songtekst Nederlandse Vertaling

SALVAGE A SMILE - LAURA VEIRS
RED EEN GLIMLACH - LAURA VEIRS
All the lyrics of Laura Veirs' songs are at
Alle teksten van de liedjes van Laura Veirs staan op
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Laura-Veirs-lyrics/134F28130CC1240B48256E4C000E9D1B
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Laura-Veirs-lyrics/134F28130CC1240B48256E4C000E9D1B
Riff1 Bm F#
Riff1 Bm F#
Verse (Riff1: Bm F# A7 Bm)
Vers (Riff1: Bm F# A7 Bm)
Dead eye from the wood of life
Dode ogen uit het levenshout
Hold the ropes and the rigging lines
Houd de touwen en de tuiglijnen vast
Red-eye a.m. Here I lie
Rode ogen. Hier lig ik
Verse (Riff1: Bm F# A7 Bm)
Vers (Riff1: Bm F# A7 Bm)
Shipwreck passing underneath
Scheepswrak passeert eronder
What of the sailor and her spinning wheel?
Hoe zit het met de zeeman en haar spinnewiel?
What was she thinking being
Wat dacht ze dat het was
Swallowed by the water whole?
In zijn geheel door het water opgeslokt?
Verse (Riff1: Bm F# A7 Bm)
Vers (Riff1: Bm F# A7 Bm)
Red on the left, green on the right
Rood aan de linkerkant, groen aan de rechterkant
You can see me coming in the morning light
Je kunt mij zien aankomen in het ochtendlicht
Brass and glass and rusted iron
Messing en glas en verroest ijzer
Verse (Riff1: Bm F# A7 Bm)
Vers (Riff1: Bm F# A7 Bm)
Sextant here for the heavenly bodies
Sextant hier voor de hemellichamen
Compass here but the needle's shot
Kompas hier, maar de naald is geschoten
Magnetic deviation screws me up
Magnetische afwijking maakt me kapot
Modified Verse
Gewijzigd vers
Break the glass from your hanging lanterns
Breek het glas van je hangende lantaarns
Break the sea with your blackened anchors
Breek de zee met je zwartgeblakerde ankers
And you might end up a floating junk pile
En misschien eindig je wel op een drijvende stapel rommel
But you can always scramble to salvage a smile
Maar je kunt altijd proberen een glimlach te redden
But you can always scramble to salvage a smile
Maar je kunt altijd proberen een glimlach te redden